"tão nervoso" - Traduction Portugais en Arabe

• متوتر جداً
• متوتر جدا
• متوتراً جداً
• متوتر للغاية
• عصبي جدا
• عصبيُ جداً
• شديد التوتر
• متوتر هكذا
• متوترا جدا
• عصبي جداً
• عصبياً جداً
• عصبى جدا
• متوتراً لهذه

Estou tão nervoso com ele, não consigo evitar.
أنا متوتر جداً معه, لا يمكنني إيقاف نفسي

- Não acredito que estou tão nervoso.
أن كلاهما قَدِما للبلاد بشكل غير قانوني لا أصدق أنني متوتر جداً

Eu estava tão nervoso que nem o conseguia levantar.
لقد كنت متوتر جدا لم استطع أن اجعله ينهض حتى

Eu nunca pedi nada a Deus, na verdade, mas quando pude visitá-lo outra vez, estava tão nervoso, que implorei.
لم أطلب من الرب أي شيء حقاً.. لكن عندما أستعدت حقوق رؤيته لقد كنت متوتراً جداً

O meu pai está tão nervoso por ter que falar. Eu sei.
أبي متوتر للغاية بشأن اضطراره للقيام و إلقاء كلمة

Digo, eu estava tão nervoso... que fiquei na beira do palco.
أعني، كنت عصبي جدا وقفت بجانب حافة المسرح

Oh Deus, eu estou tão nervoso. Eu não posso respirar.
يا إلهي، أَنا عصبيُ جداً أنا لا أَستطيعُ التَنَفُّس

Estava tão nervoso que inventei uma lista de coisas para dizer.
كنت شديد التوتر قبل الإتصال، كتبت قائمة بالأشياء التي سنتحدث عنها

Ajoelhou-se, tão nervoso que quase virou o barco.
ونزل على ركبة واحدة متوتر جداً كاد أن يوقع القارب

Estou tão nervoso, nem sei se consigo comer.
أنا متوتر جداً لا أعلم إن كان بإمكاني تناول الطعام حتى

Estou tão nervoso. Acho que vou vomitar.
أنا متوتر جداً, سأصاب بالغثيان

Desculpe. Estou tão nervoso...
أنا آسف أنا آسف أنا فقط متوتر جداً

Por isso ele anda tão nervoso quando está perto de nós.
لا عجب بأنه كان متوتر جدا بشأننا

Não sei porque estou tão nervoso.
لا ادري لما انا متوتر جدا هنا

Peter, porque estás tão nervoso?
بيتر , لماذا تبدو متوتر جدا ؟

Em Salzburgo, estava tão nervoso antes da palestra que pensei que o meu coração ia parar no elevador.
في سلازبورغ, كنت متوتراً جداً في محاظرتي, ظننت ان قلبي سوف يتوقف في المصعد

Não achei que ficasse tão nervoso.
لم أظن أنني سأكون متوتراً جداً.

- Nem sei porque estou tão nervoso.
يالهي , لا أعلم لماذا أنا متوتر للغاية

Calma lá, porque estás tão nervoso?
واو واو واو ، لما انت عصبي جدا حول هذا؟

Estou tão nervoso por ir trabalhar com a Nina hoje.
أَنا عصبيُ جداً حول عَمَل مَع نينا اليوم.

"e estava tão nervoso que nem tinha a certeza de conseguir uma erecção".
وكنت شديد التوتر لأنني لم أكن متأكدا بأنني قادر على الانتصاب

Como a tua esposa te suporta, se estás sempre assim, tão nervoso?
كيف تستطيع زوجتك تحملك، وأنت متوتر هكذا طيلة الوقت؟

Não sei por que estou tão nervoso. Eu nem vou jogar.
لا أعرف لماذا أنا متوترا جدا مع اني لن العب

E porque é que ficas sempre tão nervoso quando me dás dinheiro?
ولماذا تُصبح دائماً عصبي جداً كُلما اعطيتني مال؟

Trato de pensar em algo engenhoso... mas me ponho tão nervoso... que não me sai nada.
حسناً لقد حاولت التفكير بشيء ما لأقوله لكنني أصبحت عصبياً جداً ولم أستطع الحصول على أدنى فكرة

Porque estás tão nervoso?
أنت عصبى جدا حقا؟ هيا بنا

A propósito, não estou assim tão nervoso em encontrar-me com os teus pais.
وبالمناسبة، انا لست متوتراً لهذه الدرجة حول مقابلة والديك...