"tão pouco" - Traduction Portugais en Arabe

• القليل جداً
• قصير جداً
• قليلا جدا
• صغير جدا
• قليل جدا
• قليل جداً
• قصير جدا
• القليل من
• إلا القليل
• أشياء قليلة
• بالقليل جدا
• والقليل من

Deve ter fé. Sabemos tão pouco ! Muito pouco.
يجب أن تتحلى بالإيمان إننا نعرف القليل جداً

E parece-me que um grupo de pessoas não podia ter conseguido tanto em tão pouco tempo sem um grande esforço unificado...
أعتقد ... مجموعة واحدة من البشر ليس بمقدورها إنجاز... بهذا القدر فى وقت قصير جداً دون جهد قوى موحّد...

Acho que nunca vi nada tão belo de que saiba tão pouco.
بحياتي لم أرى شيئا جميلا جدا أعرف عنه قليلا جدا.

Há tanto para falar. E tão pouco tempo.
توجد أمور كثيرة للمناقشة فى وقت صغير جدا

Há tanto para fazer, e tão pouco tempo para fazê-lo!
هناك الكثير لأعمله وأنا أملك وقت قليل جدا

Temos tão pouco tempo para dizer as coisas que queremos.
تعلم، لدينا وقت قليل جداً لنقول الكلام الذي نعنية.

Não é normal... a maré mudar tão repentinamente... e subir em tão pouco tempo.
لا يمكن ان يكون هذا طبيعيا المد يتنقل بشكل مفاجئ جدا يمتد بوقت قصير جدا

Porquê? Porque é que fizemos tão pouco progresso?
لماذا؟ لماذا لم نحز إلا القليل من التقدم؟

Parece tão vulgar e, no entanto, passamos tão pouco tempo no momento presente, que ele é tudo menos ordinário.
أنها تبدو عادية جداً، و رغم هذا ننفق القليل جداً من الوقت لكي نقدر اللحظة الحالية و التي ليست عادية على الإطلاق

E ali estava eu deitada, a pensar: "Estas pessoas têm tão pouco.
و ارقد هناك و افكر هؤلاء الناس لديهم القليل جداً.

Sei tão pouco sobre ti.
كنت أفكر ذلك اليوم, و أعلم أنني أعرف القليل جداً عنك

Tanto sucesso em tão pouco tempo.
لقد حققت نجاح كبير جداً في وقت قصير جداً

Mas tivemos tão pouco tempo para nos deleitarmos na alegria deles.
ولكن امضينا وقت قصير جداً لنشاركهم متعتهم

Foi tanta coisa varrida em tão pouco tempo.
لقد جُرف معظمه في وقت قصير جداً

Tanto tempo para trabalho, e tão pouco para brincar.
وقتا قليلا جدا لأجل المتعة

As pessoas estão programadas para aceitar tão pouco, mas as possibilidades são tão vastas.
الناس مبرمجون لقبول صغير جدا. لكن الإمكانيات عظيمة جدا.

Isso é tão pouco, mas acho que só precisas de uma, aquela certa.
انه عدد قليل جدا لكنني اعتقد انك تحتاج فقط واحدة صحيح ، واحدة ، قريبا جدا ؟

Temos tão pouco tempo na nossa breve existência mortal.
لدينا وقت قليل جداً فى حياتنا الفانية

Temos muito que fazer em tão pouco tempo para desperdiçar a força que temos.
لدينا الكثير جدا كي نفعله في وقت قصير جدا كي نستهلك القوة الوحيدة التي لدينا

E porquê, é a pergunta fundamental, está a fazer-se tão pouco para parar com as guerras, a perseguição e a pobreza que está a empurrar tanta gente para as praias da Europa?
ولماذا، السؤال الجذري، يُفعل القليل من أجل وقف الحروب ، الاضطهاد والفقر الذي يقود العديد من الناس لسواحل اوروبا؟

Pensar que tanta coisa podia mudar em tão pouco tempo e por causa de tão poucos.
.. أعتقد أنه قدّ يحدث الكثير في مدّة قصيرة جداً .. .. وبسبب أشياء قليلة ..

E é por isso que ele fala tão pouco de si, e se dedica de coração em cada caso que apanhamos.
لهذا يشارك بالقليل جدا عن نفسه، على الرغم من هذا هو يصب قلبه فى كل قضية نتعامل معها

Temos tanto para falar. E tão pouco tempo. Encontrei-a, John.
لدينا الكثير لنتكلم عنه والقليل من الوقت