"tão preocupado" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقاً للغاية
• قلق للغاية
• قلقاً جداً
• بهذا القلق
• القلق الشديد
• كنت قلق
• قلق جدا
• قلق شديد
• قلقا للغاية
• قلقاً من
• قلقاً هكذا
• قلقٌ جداً
• قلقَ جداً
• في غاية القلق
• شديد القلق

Querida, graças a Deus que estas bem. Estava tão preocupado.
عزيزتي, الحمد للرب لأنكِ بخير كنت قلقاً للغاية

Graças a Deus, estava tão preocupado!
ربّاه، كنتُ قلقاً للغاية عليكِ

Estás tão preocupado em fazer o que é certo, que nem vês.
قلق للغاية بشأن القيام بالشيء الصحيح، حتى أنك لا ترى الأمر

Eu estava tão preocupado que ela percebesse o que eu estava a fazer, que aquilo explodiu na minha cara. Nunca mais voltei ao clube de dança.
صرخت الفتاة. لقد كنت قلقاً جداً من تصورها لما كنت أفعل، بحيث انفجرت في وجهي ، لا تعد بتاتاً الى صالة نادي الرقص.

Se está morto, por que estais tão preocupado?
لو أنه ميت لماذا أنت بهذا القلق ؟

Meu Deus, estive tão preocupado.
يا إلهي، لقد كنت قلقاً للغاية

Se está tão preocupado com o Bauer, não deveria ter dado a ordem para matarem a Renee Walker.
إن كنتَ قلقاً للغاية حيال (باور)، فلم يكن ينبغي عليك أبداً أن تعطي الأمر بقتل (رينيه ووكر)

Estava tão preocupado contigo.
لقد كنت قلقاً للغاية عليك.

Estava tão preocupado.
. لقد كنت قلقاً للغاية

Nathan estou bem, juro. Porque é que estás tão preocupado?
أنا بخير أؤكّد لكَ، لمَ أنتَ قلق للغاية ؟

Cresceu uma criança pobre, por isso é que é tão preocupado com os custos do seu Governo.
ولقد نشأ فقيرا، إنه جزء من لماذا انه قلق للغاية مع حفاظ حكومته التكاليف منقطعه

E se estás assim tão preocupado, talvez devesses ir hoje há noite ao Cesario, só para estares de olho em mim.
إذا كنت قلقاً جداً ربما يجب أن تحضر الليلة

Então, se está tão preocupado com a segurança, porque não desinfecta aquele monte de lixo?
،إن كنت حقاً قلقاً جداً بشأن الأمن لم لا تتخلص من هذه النفاية؟

Nunca vi o Arkady tão preocupado.
لم يسبق لي و أن رأيت أركادي) بهذا القلق)

Se está assim tão preocupado com aquilo que se passa em casa, mais uma razão para nos dirigirmos para lá.
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار. سنحل الآمر هناك

Porque estás tão preocupado?
لم انت قلق جدا حوله ؟ اين يجب ان تكون ؟

Fiquei tão preocupado... sobre quanto mau eu seria lá, com todas aquelas crianças inteligentes...
انتابني قلق شديد عن كم سأكون فاشلاً بين كل أولئك المتفوقين

Estava tão preocupado que quase liguei para a Polícia.
لقد كنت قلقا للغاية تقريبا دعوت الشرطة

Estavas tão preocupado com a saída dela como eu estava.
لقد كنت قلقاً من خروجها كما كنت أنا بالضبط

Está bem. Então porque estás com um olhar tão preocupado?
حسناً ، ولماذا تبدو قلقاً هكذا ؟

- Se estás tão preocupado, vem também.
أنتَ قلقٌ جداً, إذن تعال معي عندها ستكون عظمة

Ele parecia tão preocupado, pensei que ele me ia ajudar, mas ele virou as costas e entrou em casa.
بَدا قلقَ جداً. اعتقدتُ بأنّه كَانَ سَيُساعدُني،لكن... لم اتمكن من تصديقة هو فقط إستدارَ و دخل

Estava tão preocupado com os alarmes no trabalho, que esqueci os de casa.
لقد كنت في غاية القلق بشأن العمل ونسيت المنزل.

Não me teria intrometido, se não estivesse tão preocupado com o seu futuro.
أنا لا أريد أن أتطفل عليكِ ولكني شديد القلق إزاء مستقبلك