"têm de se" - Traduction Portugais en Arabe

• عليكم ان
• عليهم أن

Têm de se habituar ao facto de que o Joey vem com mala!
عليكم ان تعتادوا على حقيقة ان جوي يأتي مع حقيبة

É impessoal demais. Têm de se encontrar pessoalmente.
ان هذا شخصي جدا عليكم ان تتقابلواوجها لوجة

Para isto resultar, Têm de se abraçar e lançá-lo ao vento que sopra sobre o oceano.
الان , لـ تجعلوا هذا يعمـل يجب عليكم ان تمسكـوا بعضكم البعـض واطلأقه في الريـاح المهبـه امـام المحيـط

Não Têm de se preocupar em arranjar um lugar na cafetaria.
وكذلك ليس عليهم أن يقلقوا بشأن جلسوهم في المقصف أيضاً

É uma batalha difícil. Todos Têm de se esforçar. Sem excepções.
الجميع عليهم أن يدخلوا بثقلهم لا يوجد استثناءات

E agora têm uma caixa de heroína da qual Têm de se livrar.
والآن لديهم صندوق كبير من الهيروين عليهم أن يتخلّصوا منه

Têm de se habituar todos a dizer ex-mulher. É terrível ver como todos se riem com a minha dor. Estou ansioso para que passem todos pelas mesmas tretas que eu.
عليكم ان تعتادوا على قول زوجتكم السابقة لا أطيق الإنتظار حتى تعيشوا هذه التجربة المريرة عندي موعد على العشاء مع كريستين

- Vocês Têm de se esconder. - Vais ajudar-nos?
يجب عليكم ان تختبئوا - هل ستساعدينا ؟

Não Têm de se dar a esse trabalho.
لا يتوجب عليكم ان تخوضوا العناء.

Não Têm de se preocupar.
لذا لا عليكم ان تقلقوا

Estes Têm de se aventurar para mais longe para encontrarem comida.
عليهم أن يخاطرو بالذهاب أبعد للبحث عن الطعام

Tu, que achas que as mulheres a dar à luz Têm de se acalmar emocionalmente, de repente tornaste-te uma miúda carente, no exacto momento em que eu precisava do Número Um?
أنتِ، التي تقولين أن النساء أثناء الولادة عليهم أن يخففوا وطئة العواطف فجأة أصبحتِ صديقة محتاجة

E então eles também Têm de se sentar à mesa.
وينبغي عليهم أن يكونوا حاضرين أيضا.

Enquanto estilista, descobri a importância de dar representação aos membros marginalizados da nossa sociedade, e a importância de dizer aos mais vulneráveis de entre nós que eles já não Têm de se comprometer a si próprios somente para caberem numa maioria que não se compromete.
من خلال عملي كمصمم أزياء، اكتشفت أهمية تجسيد الطبقة المهمشة من مجتمعنا، وكذا أهمية إخبار الضعفاء منا أنه ليس عليهم أن يكونوا نكرة لكي يصيروا جزءًا من أغلبية ساحقةً.

Uma regra de vestuário e ainda Têm de se sentar à frente nas aulas.
- هذا جنون ! قوانين للملابس و عليهم أن يجلسوا فى الصف الأول من الفصل ؟

As pessoas sozinhas Têm de se juntar nesta noite.
العزاب عليهم أن يبقوا معاً الليله

Têm de se expor para serem alimentados e ficam vulneráveis.
عليهم أن يبرزوا رؤوسهم للخارج لكي يتغذوا... وفي هذه اللحظة سوف يكونون سهلي المنال.