"tínhamos que" - Traduction Portugais en Arabe

• كان علينا أن
• كان يجب علينا
• توجب علينا
• اضطررنا
• كان عليك
• أنه علينا أن
• كنا مضطرين

Tínhamos que usar uma frase específica, para a coisa funcionar:
لقد كان علينا أن نستخدم بشكلٍ محدّد عبارة فيها علامة تجاريّة خاصة لجعلها تعمل.

Tínhamos que a salvar.
كان علينا أن ننقذ حياتها بطريقة أو بأخرى.

Eram mais tipo testes. Tínhamos que dizer aquilo que víamos nas nossas cabeças.
‫إنها كالاختبارات ‫كان علينا أن تقول ما نراه في ذهننا

Mas Tínhamos que usar também o Twitter.
لكن كان يجب علينا القيام بها، كما كان يجب علينا اللجوء لتويتر.

Tínhamos que encontrar uma forma de transformá-lo em briquetes úteis.
لذلك توجب علينا ايجاد طريقة لصنعها على شكل قوالب.

Tínhamos que atrair a nossa audiência, conseguir que eles desacelerassem, que explorassem os objetos.
اضطررنا لاجتذاب الجمهور أولاً ولفت نظرهم لاستكشاف هذه القطع

da escatologia ao romance. Então, decidi fazer estas imagens que eram tão grandes que Tínhamos que nos afastar para as podermos ver.
وهكذا قررت أن اجعل هذه الصور ، وأنها كبيرة جدا ، لذلك كان عليك أن تمشي بعيدا لتكون قادرا على رؤيتها.

Para mim era óbvio que Tínhamos que nos distanciar do paradigma clássico da reabilitação de caminhar sobre uma passadeira mecânica e desenvolver condições que encorajassem o cérebro a começar a controlar voluntariamente as pernas.
وعندها كان من الواضح لي أنه علينا أن نمضي قدماً من نموذج إعادة التأهيل التقليدي القائم على الخطو على جهاز التدويس وتطوير الحالات التي تشجع الدماغ ليبدأ بالتحرك الإرادي بالساق

Tínhamos que ter a certeza de que estarias só quando a Wade ligasse.
نحن كنا مضطرين لأن نتأكد من أنك كنت ستكون وحدك عندما تتصل وايد

Se quiséssemos saber nos anos de 1500 onde estava Martinho Lutero, Tínhamos que andar sempre atrás dele, — talvez com uma pluma de pato e um tinteiro — e registar isso. Agora pensem no que se passa hoje.
لو أننا كنا في القرن السادس عشر وأردنا معرفة مكان مارتن لوثر كان علينا أن نتعقبه بشكل دائم و نحن نحمل قلم ودواة حبر ونسجل مكانه، أما اليوم انظروا كيف اختلفت الأمور

Naquela altura, Tínhamos que andar ou morrer.
وقتها، كان علينا أن نمشي أو أن نموت.

Isso, para nós, foi muito profundo, porque, sem o sabermos, sempre sentimos que, para honra dos indivíduos de Kenema, onde trabalhávamos, Tínhamos que trabalhar abertamente, Tínhamos que partilhar e Tínhamos que trabalhar juntos.
هذا كان عميق جداً بالنسبة لنا , لأنه بدون معرفة هذا , كنا نشعر دائما أنه تكريماً للأشخاص في كينيما حيث كنا نعمل , علينا أن نعمل بانفتاح , كان علينا أن نشارك وأن نعمل معاً

Sabendo isto, nós Tínhamos que nos assegurar de que todos os interessados tinham uma mesma visão partilhada do que nós queríamos fazer.
ومع علمنا بذلك، كان علينا أن نبدأ في التأكد أن لدى كل صاحب مصلحة على حدى والذين عملنا معهم رؤية مشتركة لما رغبنا القيام به.

disse ele. Tínhamos que desenhar o palácio, o Gyeonghoeru, etc.. mas eu estava a colorir tudo de preto, Então ele tirou-me do grupo.
". كان علينا أن نرسم القصر، الكيونغ هيرو، الخ.... لكن كنت ألوّن كل شيء بالأسود، لذا أخرجتني من المجموعة.

- Tínhamos que voltar.
-مهلا. -لا، كان علينا أن نعود.

Já Tínhamos que ter feito isso.
كان يجب علينا فعل ذلك عندما سنحت لنا الفرصة

Tínhamos que procurar comida nas ruas.
و كان يجب علينا البحث عن الطعام بالشوارع

Sim, Aqueles bastardos. Tínhamos que fazer qualquer coisa.
نعم، الأغبياء كان يجب علينا فعل شئ

"Bem, o que percebemos," disse-me ele, "é que, para lidar com o extremismo, "primeiro Tínhamos que lidar com a desigualdade"
رد علي قائلاً: "حسناً، ما لاحظناه هو أنه من أجل معالجة التطرف، توجب علينا معالجة عدم المساواة أولاً."

Eles a estavam destruindo e Tínhamos que pará-los... antes que não restasse mais nada.
كانوا يقومون بتمزيقها و توجب علينا إيقافهم قبل أن يجهزوا عليها.

Quer dizer, Tínhamos que aprender a produzir em pequenos lotes.
أقصد، اضطررنا لتعلم كيفية الصناعة بكميات قليلة

Tínhamos que vir às urgências na mesma.
وأيضاً, اضطررنا للذهاب للطوارئ على أي حال

Na verdade, ele é o primeiro florista que Mogadíscio tem em mais de 22 anos, e até há pouco tempo, só existe Mohamed. Se quiséssemos flores no nosso casamento, Tínhamos que usar ramos de plástico importados do exterior.
في الواقع، لقد كان أوّل بائع زهور بمقديشو أثناء 22 سنة، إلى أن ظهر محمد مؤخّرا، إن كنت ترغب في زهور لحفل زفافك، كان عليك استعمال زهور بلاستيكية مستوردة من الخارج.

Tínhamos que construir uma coisa maior do que a inicial caixa para pão. agora mais do tamanho de um mini-frigorífico, mas não Tínhamos que construir uma carrinha de carga.
أنه علينا أن نبني شيئا أكبر من صندوق الخبز الحقيقي، بحجم الثلاجة الصغيرة، ولكن ليس بحجم شاحنة بيك آب.

Estava justificado. Tínhamos que tirar entradas para "Wham! ".
كانت حالة طارئة كنا مضطرين لشراء تذاكر لمباراة مصارعة عنيفة