"título de" - Traduction Portugais en Arabe

• لقب
• بلقب
• الفروسية
• لقبك

Conquistou o título de Augusto em 27 a.C. quando o Senado lhe concedeu honras adicionais.
وحصل على لقب أوغسطس عام 27 قبل الميلاد عندما منحه مجلس الشيوخ درجات شرف إضافية.

Santo Padre, retire meu título de Arcebispo.
أيها الأب المقدس، اعفني من لقب المطران، ودعني أصبح قسيسًا عاديًا

Por todo o país, súbditos leais prestaram juramento e declararam... ser justo e bom o título de Sua Majestade!
لقد عُرض القسم على الرعايا الأوفياء فى جميع أنحاء البلاد, ألذين أعلنوا جميعاً أن لقب جلالته حقّ وعدل

E que recebesse o título de Don Cristovão Colombo, sendo este perpetuado aos seus descendentes.
و بهذا سيحمل لقب دون كريستوفر كولومبوس . الأمر الذي سيمتد لنسله

Ganhei o título de pontos NDHA durante três anos seguidos.
لقد فزت بلقب هداف المقاطعة الشمالية لثلاث سنوات متتالية

É por isso que não aceito o título de Chefe de Ferro, e aceito apenas o título menor de Cozinheiro de Zinco.
لهذا السبب أنا أرفض لقب الطباخ الحديدي و أقبل فقط بلقب الزنك الوقح الذي إبتكرته للتو

Por me ajudar quando tinhas o título de "assistente secreta do gerente regional".
عندما حملتِ لقب المساعدة السرية للمدير الإقليمي

Então, mantenho o título de conde?
إذاً هِل أحِافِظ علَى إيَرالِيتي؟ الإيرال: لقب إنجليزي

A Omega Chi está oficialmente a tirar-te o título de "Querida".
إنّ الأوميغا كاي رسمياً تَسحب لقب الحبيبِة.

A Omega Chi está te a retirar o título de Queridinha.
إنّ الأوميغا كاي تسحب منكِ رسمياً لقب الحبيبِه.

O título de General de Flanco Direito é conferido a Zhang Fei, com a missão de comandar 100 mil soldados.
لقب جنرال الميمنة يمنح الى زهانج في وسيقوم مائة ألف جندي

O título de General de Flanco Esquerdo é conferido a Ma, devendo ele comandar 50 mil soldados, com a missão de proteger Xichuan.
لقب جنرال الميسرة يمنح الى ما سيقود 50 الف جندي ليحمي اكسشوان

O título de General da Guarda é conferido a Huang, ficando, sob seu comando, 50 mil soldados com a tarefa de proteger Zhongjun.
لقب جنرال الدفاع يمنح الى هوانج وسيقود 50 ألف جندي ليحمي زهونجشن

Em vez disso acho que devemos tirar seu título de oficial de segurança e tirar parte do salário para doar a uma instituição de caridade.
بدلاً من ذلك، أعتقد أن ما علينا فعله هو أن نسحب منك لقب ضابط سلامة. وعلينا أخذ جزءً من راتبه

Uma coisa é eu dar-te o título de co-gerente. Outra coisa és tu dar-me ordens.
أنه أمر أن أعطيك لقب مساعد المدير، وشيء آخر أن تتأمر علي

Pensei que o título de doutora em antropologia fosse treta.
لقد أعتقدت دائما أن لقب الدكتوراه على علم الانثروبولوجيا لقب تشريفى

Quando voltardes, veremos o que posso fazer quanto ao título de vosso pai.
عندما تعود ، سنرى ما يمكننا فعله بشأن لقب والدك

Há já muitos anos que tenho vindo a pedir que o título de meu pai me seja restituído, juntamente com o seu castelo e as suas terras.
لعدة سنوات، كنت أطالب بإعادة لقب والدي إليَ مع قلعته وأرضه

Sim, eles deixaram-no manter o título de Imperador, mas, sem poder, isso não significava nada.
بالتأكيد سمحوا له بالاحتفاظ بلقب امبراطور لكن من دون أيّ نفوذ كان بلا مغزى كان و كأنّه ميّت

Será mais do que o suficiente para vos comprar um cavalo e uma armadura, e para vos adquirir um título de cavaleiro.
أكثر من كافي لشراء حصان و درع لك للحصول على الفروسية

Vão devolver-te o título de Cavaleiro, claro que vão.
سوف يعيدوا اليك لقبك كفارس , متأكد من هذا