"tal começarmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لو بدأنا
• لا نبدأ

Que tal começarmos a nossa lua-de-mel, agora?
ماذا لو بدأنا شهر العسل الأن؟

E que tal começarmos do início?
ما رأيك لو بدأنا من البداية ؟

Que tal começarmos com um banho?
ماذا لو بدأنا بأخذ حمام؟

Que tal começarmos pelo que se passou esta noite?
لماذا لا نبدأ مع ما حدث هذه الليلة؟

Que tal começarmos com o seu empréstimo, seguido por nós a pagarmos-lho de volta o mais depressa possível.
لِما لا نبدأ بالحديث عن قرضك، متبوع بطريقة دفعنا لكِ بأسرع وقت ممكن

E também não estou a tentar comprar o vosso afecto, por isso que tal começarmos o dia com um prémio?
أيضاً،لست معراضة على شراء المودّة لذا لماذا لا نبدأ هذا اليوم بجائزة ؟

Que tal começarmos consigo primeiro?
-ما رأيكِ لو بدأنا معكِ ثمّ نكمل بعدها

Que tal começarmos com uma fácil?
ماذا لو بدأنا بالأسهل ؟

Que tal começarmos com umas... calças de veludo?
ماذا لو بدأنا بـ"سّروايل الكودري"؟

Que tal começarmos com o teu primeiro nome?
- ماذا لو بدأنا بإسمِكـَ الأول؟ -

Que tal começarmos com isto, e com alguma sorte vais entender porque é que fiz o que fiz, e então já não preciso de continuar a ser encarado pelo Steve pelo resto da minha vida.
ماذا لو بدأنا بهذا فحسب ثم لنأمل أنّك ستتفهمين لمَ فعلتُ ما فعلته... ثم لن يكون عليّ تحملّ تحديق (ستيف) إليّ لبقيّة حياتي.

Que tal começarmos por trocar esses sapatos? Parece um polícia. Quando namorou pela última vez, Lionel?
لما لا نبدأ بالتخلّص من تلك الأحذية، فإنّك تبدو كشُرطيّ.

Que tal começarmos a divertir-nos, para descontrair?
لماذا لا نبدأ بأنشطة ممتعة لتلطيف الأجواء؟

Que tal começarmos os brindes?
لمَ لا نبدأ خطابات النخب؟

- Que tal começarmos com 15?
لم لا نبدأ بـ15 مثلاً

Que tal começarmos de novo?
لما لا نبدأ من جديد؟