"tal como não" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لم
• مثلما لم
• كما لا

Filho, eu e a tua mãe não aprovamos este casamento Tal como não aprovamos a tua maneira de viver.
يا بني، أنا وأمك لا نوافق على هذه الزيجة كما لم نوافق على أي جزء من حياتك حتى الآن

Mas ele não vai lá estar, Tal como não esteve para ver o meu campeonato estadual ou o meu primeiro romance publicado.
لَكنَّه لَنْ يكون هناك، كما لم يكن موجوداً عند حصولي على بطولة الولاية أو يرى روايتي الأولى

Tal como não conseguiste partir aquelas algemas quando eles te enforcaram.
كما لم تستطع كسر تلك الأصفاد عندما شنقوك

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias Tal como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Tal como não percebi quando ma contaste à seis meses atrás.
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت

Tal como não podes arrancar uma porta das dobradiças, certo?
كما لا يمكنك أن تنتزع باباً من مفاصلة صحيح

Tal como não conseguimos nada com o procurador-geral.
ولن نحصل على أى شيء كما لم نحصل على أى شيء من المُحامي الأمريكي

Tal como não me roubou a Jackie. Não, espera!
كما لم يقم بسرقة جاكي مني ، أه لحظة ؟

Tal como não mexeste na minha cassete de aeróbica?
كما لم تحركي فيديو التمارين، أفترض؟

Não sabias Tal como não sabias do Sandy?
لم تكن تعلم كما لم تكن تعلم بشأن ( ساندي ) ؟

Tal como não esperavas isto. O que é isso?
كما لم تتوقع هذه.

Isto não é culpa tua. Tal como não foi culpa minha que me partissem o pescoço num antro manhoso qualquer. Isto é o que o Klaus faz.
هذا ليس خطأك، مثلما لم يكُن خطأي أن تنكسر رقبتي في حانة شعبية مزرية.

E não te compete chegares e dares cabo das coisas deles... Tal como não é tua obrigação ir pelas minhas costas e dares o número da Samar ao FBI.
ولم يكن موضعك لتصل إلى هناك وتخرب مسارهم تمامًا مثلما لم يكن موضعك لتتسلل من ورائي

Mas não precisamos de os estudar para compreender o bailado, Tal como não precisamos de estudar música para apreciar uma canção.
ولا حاجة لدراستها لتتقن الباليه، كما لا حاجة لدراسة الموسيقا لتتأثر بأغنية ما.

Tal como não se impede os sóis de desaparecerem no horizonte.
تماماً كما لا يمكنك أن توقف الشمس عن الغروب