"tal irmos" - Traduction Portugais en Arabe

• لا نذهب
• رأيك أن
• عن الذهاب
• لو ذهبنا
• لو نذهب
• رأيك لو
• عن أن
• رأيك ان
• رأيك بأن
• رأيك في أن

Que tal irmos e nos esquecermos da Sra. Balcoz?
لما لا نذهب و ننسى امر السيدة بكلز

Em vez de se focarem na canção, que tal irmos procurar os barcos?
حسنا، يا رجال، بدلا من التركيز على الأغنية، لماذا لا نذهب ونبحث عن ذلك القارب؟

Que tal irmos para minha casa, discutir o caso. Podemos jantar, podes conhecer a Sheila.
اسمع , لماذا لا نذهب الي منزلي ونتشاور في القضية بينما نتناول بعض العشاء ؟

Anda, que tal irmos para dentro para te aqueceres?
هيا، ما رأيك أن نعود للداخل وندفأ قليلاً؟

Mas se vais faltar às aulas, que tal irmos ao cinema?
لكن ان كنت ستتهربين من الدراسه، ماذا عن الذهاب لفيلم؟

Que tal irmos lá para fora para você tentar bater-me?
ما رأيك لو ذهبنا الى الخارج وتجرب ان تستبد بى ؟

Sim? Fixe. Que tal irmos beber 1, e depois mostras-me onde moras.
حسنا إذن, ماذا لو نذهب ونأخذ واحد وبعد ذلك يمكنك أن تريني أين تعيش

Que tal irmos tomar umas bebidas com os outros e podes contar-me sobre como é que eu objectivei-te?
ماذا عن أن نشرب مع البقية ؟ و تستيطع أن تخبرني كيف أنا موضوعية لك ؟

Que tal irmos até ao quadro grande?
لما لا نذهب إلى اللوحة الكبيرة هل لنا ذلك؟

Que tal irmos para um lugar mais reservado, e posso contar-te todos os detalhes.
لذا لمَ لا نذهب إلى مكانٍ هادئ، وبإمكاني إخباركِ كلّ شيءٍ حيال ذلك؟

Que tal irmos comprar uma grande árvore de Natal?
لماذا لا نذهب أنتِ وأنا للتسوّق لشراء شجرة عيد ميلاد قديمة كبيرة؟

Eis uma ideia. Já disseste à mãe que tens a taça, que tal irmos buscá-la?
إليك فكرة , الأن بما انك أخبرت أمي أنك جلبت الوعاء لما لا نذهب فعلاً لجلبه ؟

Amanhã, depois dos exames, que tal irmos procurar anéis de noivado?
إذن غداً، بعد الإختبارات النهائية لماذا لا نذهب للبحث عن خواتم خطوبة؟

Que tal irmos atrás da comida para a festa?
لِمَ لا نذهب و نحضر الطعام من أجل الحفلة

E que tal irmos na semana que vem no feriado?
ما رأيك أن نذهب في عطلة نهاية الأسبوع القادم ؟

Hum, olha, que tal irmos a um abrigo de animais, e pegar um cachorrinho só para ti?
ما رأيك أن نذهب إلى زريبة الحيوانات ونشتري لك جرواً؟

E que tal irmos á missão cumprimentar aquela gente?
ماذا عن الذهاب الى تلك المهمَة وإلقاء التحيَة على أولئك الناس هه؟

Que tal irmos ver um filme ou assim mais logo?
ماذا عن الذهاب لمشاهدة فلم او شي من هذا القبيل ؟

Que tal irmos lá atirar-lhe batatas?
ماذا لو ذهبنا لنعلق رقائق البطاطس بالطعم البحري عليه؟

Sim? Está bem então? Que tal irmos beber um, e depois mostras-me onde moras.
حسنا إذن, ماذا لو نذهب ونأخذ واحد وبعد ذلك يمكنك أن تريني أين تعيش

Que tal irmos procurar o verdadeiro local de aterragem?
ما رأيك لو نبحث عن الموقع الأصلي للهبوط على سطح القمر؟

Que tal irmos ao centro-comercial, e escolheres algo de que gostas?
ماذا عن أن نذهب للمركز التجاري. ؟ و نجلب شيء تحبوه.

Jack, que tal irmos ver todas essas coisas que eu trouxe hoje do museu?
جاك,ما رأيك ان نذهب لنلقي نظرة على الأغراض الجميلة التي جلبتها من المتحف اليوم؟

Bem, olhe. Que tal irmos a meias sobre isso?
حسناً، أنظر ما رأيك بأن نتقاسم هذا ؟

E que tal irmos já para lá e rapá-los?
ما رأيك في أن نذهب هناك الآن و نحلق شعرهما؟