"tal isto" - Traduction Portugais en Arabe

• عن هذا
• رأيك بهذا
• عن ذلك
• عن هذه
• رأيك في هذا
• رأيكم بهذا
• رأيكِ بهذا
• كيف هذا
• رأيك بذلك
• رأيك بهذه
• عن الآتي
• رأيك فى هذا
• رأيك في الآتي

- Disso não sei, mas que tal isto da velha amiga?
لست اعلم بخصوص ذلك لكن ماذا عن هذا كصديق قديم

Mas se não estiver a funcionar, então que tal isto?
لكن إذا كان هذا لا يعمل , فماذا عن هذا ؟

Que tal isto?
ماذا عن هذا ماذا عنك تشغيل على طول مرة اخرى الى تلك المنطقة لك

E que tal isto? Eu cubro os custos todos.
حسناً ما رأيك بهذا العرض سأتحمل كل التكاليف

Que tal isto. Podes ficar com o meu telefone durante alguns dias.
ماذا عن ذلك.يمكنك الإحتفاظ بهاتفي ليومين.

Muito bem, que tal isto para normal?
حسناً ، ماذا عن هذه المحاولة ؟

Mas que tal isto? Nós levamos o guarda.
ماذا عن هذا نَأْخذُ الحارسَ مَعنا

Muito bem, que tal isto, Mahmoud?
حسنا , حسنا , ماذا عن هذا , محمود ؟

E que tal isto a seguir?
عفوا ، ماذا عن هذا واحد بعد ذلك؟

E que tal isto? Para o Alan do Contencioso.
مهلا، ماذا عن هذا لألان من قانوني؟

Espera um pouco. Muito bem, que tal isto.
انتظري لحظة حسنا، ماذا عن هذا

Que tal isto?
ماذا عن هذا الشيء؟

Bem, então, que tal isto?
حسنا , ماذا عن هذا

Que tal isto, não!
وماذا عن هذا... . لاااااااااااااااا

Que tal isto e isto por me enganares!
ما رأيك بهذا ؟ , وهذا ؟ لأنك دبّرت لي مكيدة

E que tal isto, tu fazes o que fazes, eu faço o que eu faço.
ما رأيك بهذا الكلام؟ أنت أفعل ما يحلو لك وأنا أفعل ما يحلو ليّ.

E que tal isto: você colabora, e levá-lo-emos de volta para o clube de campo para ser processado.
ما رأيك بهذا: تعاون معنا، وسوف نعيدك إلى سجن المقاطعة لإعادة توجيه التهم إليك

Que tal isto, seu maldito robot?
وماذا عن ذلك أيها الروبوت الملعون؟

Está bem, e que tal isto?
حسناً .. ماذا عن هذه ؟

Meu nobre irmão. Que tal isto como um crescimento pessoal?
أخي النبيل، ما رأيك في هذا كرقيّ بالذات؟

Que tal isto, cavalheiros?
إذن ، ما رأيكم بهذا الحل ، أيها السادة

- OK, tudo bem. E que tal isto?
ما رأيكِ بهذا ؟

Agora, que tal isto para um adeus?
اللآن ، كيف هذا بالنسبه للوداع ؟

E que tal isto: "Olha lá, parece que estás a filmar a toda a hora!"
ما رأيك بذلك: " يبدوا أنها كانت تصورني منذ البداية"

Então, que tal isto para sinceridade?
حسناً ، ما رأيك بهذه الصراحة ؟

Que tal isto? Vá, agora somos casados. Isto é legal.
ما رأيك فى هذا , تعالى , فنحن زوجين الان وهذا امر شرعى

- E que tal isto, Henny Penny?
-ما رأيك في الآتي أيها الخوّاف؟