"talvez ainda" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما ما زال
• ربما لازال
• ربما مازلت
• ربما مازالت
• ربما لا زال
• ربما مازال
• ربّما لا زال
• ربّما ما زال
• لربما لايزال
• ربما لا يزال
• ربّما ما يزال
• ربما لا تزال

Talvez ainda haja tempo para ajudar aquelas pessoas.
ربما ما زال هناك وقت هؤلاء الناس لإنقاذ.

Talvez ainda exista, não sei.
ربما ما زال المطعم موجوداً .. لا أعلم

Talvez ainda esteja mas o suspeito levou o telemóvel de alguma forma.
ربما لازال هناك، لكن الجاني حصل على هاتفه بطريقة ما

Talvez ainda o faça em alguns sitios, huh?
ربما مازلت افعل فى بعض الاماكن , اليس كذلك؟

Tenho de sair daqui. Talvez ainda vá a tempo!
أنت لا تفهم أيها الطبيب، يجب أن أخرج حالاً ربما مازالت لدي فرصة

A corrente trouxe-o até aqui Talvez ainda esteja alguém lá dentro.
الكولونيل توقف هنا ربما لا زال هناك أحد في الداخل

Talvez ainda tenham alguma fuga que os esteja a desviar da trajectória, mas estão a afastar-se do ângulo.
ربما مازال هناك تسرب ما و هو المسؤول عن تغير المسار و لكن الإرتفاع يقل بالتأكيد

Talvez ainda haja tempo para criogená-lo.
ربّما لا زال هناك مُتسع من الوقت لتجميد جثتها الصغيرة.

Agora se estiver disposto a tratar disso, Talvez ainda possamos fazer negócio.
إن كنت ترغب في الاهتمام بهذا، ربّما ما زال بإمكاننا إنجاح الصفقة.

Talvez ainda tenhais alguma honra a incutir.
لربما لايزال لديك بعض من الشرف لتنقله.

Talvez ainda possa renovar o aluguer da minha carrinha de comida, sabes?
ربما لا يزال بأمكاني تجديد عقد إيجاري لشاحنة الغذاء ، تعرفون؟

Ou Talvez ainda tenhas dentes a mais.
أو ربما ما زال لديك الكثير من الأسنان

Talvez ainda haja esperança para ti.
ربما ما زال هناك أملاً بالنسبة لك هنا

Ele teria ficado duas noites e Talvez ainda cá esteja.
يمكث هنا ليومين ربما ما زال هنا

Mas Talvez ainda venha a haver.
ولكن ربما ما زال هناك القليل للظفر به

Talvez ainda haja esperança para vocês.
ربما لازال هناك امل منكما انتما الاثنان

-Não sei, Talvez ainda esteja aqui.
لا أعرف ياعزيزتي، ربما لازال هو هنا.

Talvez ainda esteja em choque, mas voltará a ouvir essa voz.
ربما مازلت في مرحلة الصدمة ...و لكن صوته سيعود إليك

Bem, Talvez ainda esteja a ver o futuro.
ربما مازلت قدرتك على رؤية المستقبل موجودة

Porque se ela disse, então eu Talvez ainda tenha alguma chance com ela.
لأنها لو قالت ، عندها ربما مازالت لدي فرصة معها

Talvez ainda seja, talvez não esteje só.
نعم , حسناً , ربما لا زال هو , تعلم ربما كان ليس لوحده ربما كان هناك اخرين

Talvez ainda consigamos manter essa promessa.
ربما مازال يمكننا أن نوفى بهذ الوعد بطريقة ما.

- Fale comigo, Joe. - Talvez ainda consiga salvar a família.
ربّما لا زال بامكانك حماية عائلتك

Estou a falar a sério, tens razão. Mas Talvez ainda haja tempo para te compensar.
أعنيها صدقًا، إنّك محقّ، ربّما ما زال ثمّة وقت لتعويضك.

Talvez ainda seja.
لربما لايزال ملائم لكِ.

Talvez ainda seja melhor pensar em nós como peixinhos fora d'água.
ربما لا يزال من الأفضل اعتبار أننا أسماكًا صغيرة خرجت من الماء.

Pensava que estava pronta, mas Talvez ainda seja cedo.
ظننتُ أنّي كنت مستعدّة، لكن ربّما ما يزال الوقت مبكّراً.

Talvez ainda esteja com raiva de mim por dizer que a Rachel McAdams é boazona.
ربما لا تزال غاضبة مني لقولي أن ريتشل ماك آدم مثيره