"talvez daqui" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما بعد
• ربما خلال

Bem,não é bem aqui, nem agora mas Talvez daqui a uns dias.
حسنا لن نتزوج الليلة ولا الآن ولكن ربما بعد عدة مقابلات

E quem sabe, Talvez daqui uns anos ...te cruzes com ela em algum lugar, em algum bar.
ومن يعلم، ربما بعد سنوات من الآن ستلتقي بها صدفة في مكان ما، مثل، حانة

Assim, Talvez daqui a 10 anos, se este projeto tiver êxito, vocês possam estar numa entrevista a ter que preencher este "louco" conhecimento global.
لذلك ربما بعد 10 سنوات من الآن، إذا نجح هذا المشروع، ستكونون جالسين في مقابلة لملئ هذه المعرفة العالمية المجنونة.

Talvez daqui a dias possas "fazer-me" a mim.
ربما بعد أن نتعرف على بعضنا مجدداً قد تفعل أنت ذالك لى

Talvez daqui a 10 anos consigas dizer uma frase inteira.
ربما خلال 10 سنوات ستتمكن من إنهاء جملة كاملة

Talvez daqui a algum tempo, deixes de te torturar e percebas que não há razões para não estarmos juntos.
ربما بعد فترة ستتوقف عن تعذيب نفسك وتدرك بأنه ليس ثمة مانع يمنعنا أن نكون معاً

Talvez daqui a um ano possamos pensar nisso.
ربما بعد قرابة السنة يمكننا أن نعيد تقييمك

Não sei quando poderei voltar a fazer isto. Talvez daqui a dois dias, ou mais.
لا أعلم متى سنخرج سويه ربما بعد يومين وقد يكون أكثر

Talvez daqui a pouco quando eles chegarem, seria óptimo se estivesse comigo.
نعم سيكون جيداً ربما بعد قليل, عندما يأتوا سيكون عظيماً إذا بقيت بجانبى, شكراً

Talvez daqui a algumas semanas, depois da investigação terminar.
ربما بعد بضعة أسابيع بعد أن تنخفض حدة التحقيقات.

E um dia, talvez amanhã, Talvez daqui a 1001 noites, eu te chamarei.
و يوم ما ربما غدا ليلا ربما بعد 1011 ليله

Talvez daqui a 200 anos, dependendo do tempo que demorássemos a destruir o planeta.
ربما بعد مئات السنين من الآن، هذا يعتمد على مدى إفسادنا لهذا الكوكب

Talvez daqui a 4000 anos alguém vos desenterre.
ربما بعد 4000 سنة من الآن أحدهم سيحفر ليخرج جثثكم

Não sei. Talvez daqui a 100 anos, Talvez daqui a 1000.
لست أدرى ، ربما بعد 100 سنة ربما بعد 1000 .

Bem, Talvez daqui a uma semana, quando ela voltar de Orlando.
حسنا, ربما بعد عودتها من اورلاندو

Talvez não já. Talvez daqui a um ano.
ربما ليس الآن , ربما بعد عام , أسمع

Talvez daqui a uns anos, quando este pau de virar tripas tiver estofo para competir, vejamos como é.
و ربما بعد سنتان حين هذا النحيلة... قادرة على القتال، ربما سنرى...

Gabby, não posso deixá-la agora. Talvez daqui a algumas semanas.
جابي)، لا يمكنني ترك (إيدي) الآن) ربما بعد أسابيع

Talvez daqui a pouco. Obrigada.
ــ ربما بعد قليل، شكراً ــ شكراً

Quem sabe, Talvez daqui a 10 anos estejamos aqui com o derradeiro implante cerebral do sexto sentido.
ومن يدري ، ربما خلال عشر سنوات أخرى سنحضر هنا ومعنا حاسة سادسة متكاملة قابلة للزرع في الدماغ