"talvez esteja na hora de" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما حان الوقت
• ربما قد حان الوقت
• ربّما حان الوقت
• ربما حان وقت
• قد يكون الوقت قد حان
• لعل الوقت قد حان

Bem, Talvez esteja na hora de revelarmos a nossa relação.
حسنا ، ربما حان الوقت لكي نعلن الأمر للعلن

Talvez esteja na hora de parares, de pensares em ti mesmo e começares a pensar, naqueles que te amam.
ربما حان الوقت أن تتوقف عن التفكير في نفسك، و تبدأ في التفكير في الاشخاص الذين يحبونك.

Se não te agrada, Talvez esteja na hora de te afastares.
إن لم يعجبك، ربما حان الوقت لتخرج من هذا العمل.

Ou Talvez esteja na hora de saberdes mais sobre ela.
أو ربما قد حان الوقت لتعرف أموراً عن والدتك

Talvez esteja na hora de pôr a velhota a pastar, de mandá-la para a quinta das empregadas no norte.
ربّما حان الوقت لدفع الفتاة العجوز إلى التقاعد. نرسلها إلى أحد مزارع الشّمال.

Talvez esteja na hora de parar de me agarrar tanto ao meu passado e... começar a pensar na minha vida na Terra.
ربما حان وقت لأتوقف عن التمسك بقوة بالماضي و... وأبدأ بالتطلع قدماً إلى حياتي على الأرض

Talvez esteja na hora de alguém comer.
قد يكون الوقت قد حان لشخص ما لتناول الطعام.

Não conseguimos encontrar o Gardner através do Arco, Talvez esteja na hora de uma pesquisa mais secreta.
لم نتمكن من إيجاد جاردنر من خلال القوس ربما حان الوقت إلى بحث أكثر سرية

Talvez esteja na hora de pô-los numa escola pública.
ربما حان الوقت لأن نضعهم في المدارس العامة

Talvez esteja na hora de eu deixar esta cidade.
ربما حان الوقت بالنسبة لي لمغادرة هذه المدينة

Bem, Talvez esteja na hora de ter umas pequenas férias.
حسنا، ربما حان الوقت لتحظين بعطلة صغيرة. عطلة؟

Bem, então Talvez esteja na hora de todos seguirmos em frente.
حسنا، إذن ربما حان الوقت لننسى الماضي ونواصل حياتنا

Talvez esteja na hora de parar de ter tanto medo.
ربما حان الوقت للتوقف عن كوني خائفة جداً

Talvez esteja na hora de voltar a ser advogado!
ربما حان الوقت بالنسبة لي أن أعود للمحاماة!

Talvez esteja na hora de toda a gente se aperceber que um verdadeiro herói não se esconde nas sombras.
ربما حان الوقت ليدرك الجميع أن البطل الحقيقي لا يختفي في الظل

Tudo bem, Houston. Talvez esteja na hora de fazê-lo.
يا هيوستن ربما حان الوقت الذي يجب علي ان لفعل ذلك

Talvez esteja na hora de conhecermos os nossos novos vizinhos.
ربما حان الوقت لنتعرّف أكثر على جيراننا الجدد

Talvez esteja na hora de o sujarmos.
ربما قد حان الوقت لكي نرمي ببعض القذارة عليه

Pois é. Talvez esteja na hora de devolver a minha mãe ao mar.
نعم، ربما قد حان الوقت لكي نرُجع والدتي إلى مكانها في البحر

Talvez esteja na hora de revelar um pouco da verdade.
تعلم؟ ربّما حان الوقت لخروج بعضها إلى العلن

Talvez esteja na hora de recuar, e só fazer parte do grupo.
ربّما حان الوقت الآن لتتراجع قليلا، وتكون واحداً من الشلة.

Acho que Talvez esteja na hora de nos reformarmos.
انا اعتقد انه ربما حان وقت التقاعد

Talvez esteja na hora de me mudar.
قد يكون الوقت قد حان للتحرك.

Talvez esteja na hora de saíres da sombra.
لعل الوقت قد حان لتخرجي من الظل.