"talvez haja um" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما هناك
• ربما كان هناك
• ربما يكون هناك
• ربما هنالك

Muito bem, Talvez haja um telefone operacional no interior.
حسنٌ ، ربما هناك تليفون صالح للأستخدام بالداخل.

Talvez haja um livro de feitiços. Procura. Precisamos de mais frascos.
ربما هناك كتاب للتعويذات ابحثي حولك نحن بحاجة إلى قنينة

Talvez haja um modo de roubar um pouco a um quarto, para obter exatamente um quinto.
ربما هناك طريقة لقصّه لربعٍ لنحصل على خُمسٍ بالضبط.

Talvez haja um, pequeno incêndio no bosque a caminho, e ele... não, não.
..ربما كان هناك حريق على طريقه.. و لا ..

Talvez haja um trilho melhor, depois das colinas.
ربما يكون هناك طريقاً سهلاً فيما وراء تلك التلال

Quer dizer, eu sei que só ainda passaram três horas, mas Talvez haja um vento forte a nosso favor.
أقصد، بأني أعرف أنه مر على ذلك 3 ساعات لكن ربما هنالك هبوب رياحٍ قوية

Talvez haja um momento, ao crescermos... quando algo se desprende.
...ربما هناك لحظات تنمو ..عندما يتراجع شيء آخر ...ربما

Pensemos nisto, Mãe. Talvez haja um modo de... a persuadirmos...
دعينا نفكر في هذا يا أمي ربما هناك طريقة للتفاهم معها

Senhora, Talvez haja um modo de preservar essa paz, ok?
سيدتي ربما هناك طريقة لنحفظ هذا السلام , حسناً ؟

Talvez haja um curto-circuito aqui, o chão está repleto de cerveja.
ربما هناك سلك عار بمكان ما الأرض مغطاة بالبيرة

Se ele está vivo, Talvez haja um motivo pelo qual não te tenha contactado.
, لو أنه حي ربما هناك سبب أنه لم يتصل بك

Porque Talvez haja um pingo de decência debaixo dessa...
لأنه ربما هناك خصلة أحترام في أعماق شخصك الحقير

Isto já não é um local para dormir. Talvez haja um monte delas.
هذه ليست بقعة صالحه للنوم ربما هناك الكثير منها

Talvez haja um detalhe que não estamos a ver neste filme.
ربما هناك تفصيل ما فى هذا الفيلم لا نراه

Talvez haja um no autocarro.
وأنا أيضًا، ربما هناك طفل بالحافلة بالفعل

Enquanto penso a respeito... Talvez haja um pequeno favor que possas me retribuir.
ربما هناك خدمة صغيرة قد تفعلها لي في المُفابل

Talvez haja um relógio antigo numa destas que possas vender.
ربما هناك ساعه قديمه في احد هذه الصناديق يمكنكِ بيعها

Ou Talvez haja um telefone ao lado da casa de banho?
أو ربما هناك كابينة هاتف بجوار المرحاض, ربما؟

Deve haver uma explicação lógica. Talvez haja um buraco no vidro. Não.
من المؤكد وجود تفسير منطقي ربما كان هناك ثقب بالكوب

Talvez haja um endereço no anúncio.
ربما كان هناك عنوان على الإعلان.

Talvez haja um barquito que nos possa levar até ao continente. Não, não, não.
ربما يكون هناك زورقاً يمكننا أن نعود على متنه للبر الرئيس

Sabemos que ela é diferente. Talvez haja um motivo.
نحن نعرف أنها مختلفه ربما يكون هناك سببا لذلك

Sim, Talvez haja um dinheirito para mim.
أجل, ربما هنالك ألف دولار من أجلى