"talvez não tenha" - Traduction Portugais en Arabe

• ربّما لم
• ربّما لمْ
• ربما ليس
• لربما لم
• ربما أنك لم
• لَرُبَّمَا هو لَمْ
• ربما لا يجب
• ربما لا يوجد
• ربما هذا لم
• ربما هذه لم
• ربما هو لم
• لعلك لم
• ربما لم
• ربما أنا لم
• ربما انا لست

- O Locke não me contou isso porquê? - Não sei. Talvez não tenha tido hipótese, antes de morrer.
لا أدري، ربّما لم تتح له الفرصة لذلك قبل موته

Talvez não tenha dito as vezes suficientes. Talvez tenha, não sei.
ربّما لم أقلها بشكلٍ كافٍ ربّما فعلتُها، لا أدري

Talvez não tenha cumprido, a parte dele no acordo.
ربّما لمْ يلتزم بجانبه من الإتفاق.

Talvez não tenha piada, mas é irónico.
ربما ليس مضحكا و لكن ساخرا علي الأقل .. لا أعرف

para salvar um irmão... que morrerá por um crime que Talvez não tenha cometido.
لإنقاذ أخيه المحكوم عليه بالإعدام لجريمة لربما لم يقترفها

Bem, Talvez não tenha explicado bem.
حسناً. ربما أنك لم تشرح الأمر بصورة صحيحة

Talvez não tenha notado, camarada, mas não é uma suástica que está no pescoço da minha parceira.
ربّما لم تلاحظ ذلك يا صاح، لكن ذلك ليس صليبا معقوفا على رقبة شريكتي.

Talvez não tenha percebido, mas o seu fundo pessoal não é exactamente o que costumava ser, assim como esta companhia.
ربّما لم تلاحظ، لكن وديعتكَ الخاصة لم تعد كما كانت، وكذلك وديعة الشركة أيضًا.

Talvez não tenha sido o marido perfeito, mas cuidei da família, pus a comida na mesa e um teto sobre as nossa cabeças.
ربّما لم أكن الزوج المثالي، ولكن اعتنيت بالأسرة عناية جيّدة طعام على المائدة، وسقف فوق الرأس.

"A noite Talvez não tenha sido perfeita. Talvez tenha de repensar na forma como faço as coisas.
"ربّما لم تكن الليلة مثاليّة، وربّما عليّ إعادة صياغة الطرق التي أعتمدها"

- Talvez não tenha sido claro.
حسناً، ربّما لمْ أكن واضحاً من قبل.

Talvez não tenha reparado no cartaz "não se serve clientes descalços e seminus".
ربّما لمْ تلاحظي اللافتة "لا خدمة للحافي أو مَنْ لا يرتدي قميصاً"

Talvez não tenha sido muito bom da parte dos adultos, mas as crianças ainda têm uma grande prenda.
ربما ليس عرض هدايا جميل من عائلة كبيرة لكن لا تنسى ، لم نرى هدية الأطفال حتّى الآن

Talvez não tenha onde ir.
ربما ليس لديك مكان لتذهب إليه لكن أنا لدي

Talvez não tenha gostado dos truques que lhe ensinaste.
لربما لم تعجبه مصافحة اليد التي علمته

Talvez não tenha ouvido, mas há uma guerra no Iraque.
ربما أنك لم تسمع أن هناك حرب في العراق

- Talvez não tenha parecido, mas foi.
- لَرُبَّمَا هو لَمْ يَبْدُ كذلك، لَكنَّه كَانَ.

Talvez não tenha de ser tudo ou nada.
ربما لا يجب أن يكون إما كل شيء أو لا شيء.

Talvez não tenha para onde ir. Pode ser um momento muito solitário do ano.
ربما لا يوجد مكان يذهب إليه هذا الوقت من العام يثير الوحدة

Se a mãe desse miúdo se tentou suicidar, e ele mora num lar cronicamente infeliz, Talvez não tenha sido um rapto.
لو حاولت والدة هذا الفتى الانتحار و هو من اسرة تعيسة ربما هذا لم يكن اختطاف اطلاقا

Talvez não tenha sido a coleira dele que eu vi.
ربما هذه لم تكن طوق عنقه الذى رأيته

Talvez não tenha achado. Temos que saber o que é.
ربما هو لم يجده بعد ، و نحن نحتاج أن نعرف هذا الشئ

Talvez não tenha reparado, mas eu estava no carro.
لعلك لم تلاحظ، لكنني جالس في السيارة

Talvez não tenha sido grande ideia dormires com o Lumbergh.
ربما لم يكن النوم مع لمبرج فكرة جيدة أيضاً

Talvez não tenha sido suficientemente claro. A sua opinião não é necessária.
ربما أنا لم أكن واضح بما يكفي ، رأيك ليس مطلوب

Talvez não tenha assim tanta fome.
ربما انا لست جائع