"talvez seja isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• ربما هذا ما

Há algo estranho nisso, mas Talvez seja isso que nos faz sentir... uma espécie de ligação a alguém.
لكن ربما هذا ما يجعلك متصلاً بشخص لا أعرف

Ou Talvez seja isso que querem que pensemos.
او ربما هذا ما يريدونه ان نظن انه حصل بالضبط

Bem, Talvez seja isso que o meu carro esteja a tentar dizer-me.
ربما هذا ما كانت سيارتي تحاول أخباري أجل

Talvez seja isso que faz deles tão saudáveis, para não falar na maluquice.
ربما هذا ما يجعلهم في صحة جيدة، ناهيك عن جنونهم

Sabemos que a evacuação foi desencadeada. Talvez seja isso que eles queriam.
إننا نعلم بأن تلك عملية الإخلاء كانت طعم، ربما هذا ما كانوا يريدونه.

Talvez seja isso que distingue um grande homem de alguém comum.
ربما هذا ما يميز الرجل العظيم من الرجل العادي.

Talvez seja isso que morrer te faz. E se, e se isso te escurece a alma?
ربما هذا ما يفعله الموت بالمرء ماذا لو أنه يُظلم الروح؟

Talvez seja isso que não aprenderam quando acham que precisam de 5 mil soldados treinados... para massacrar vários fazendeiros escoceses.
ربما هذا ما تتعلمونه حين تعتقدون بأنكم تحتاجون إلى خمسة آلاف جنديّ مدرب لتذبحوا حفنة مزارعين اسكتلنديين

Talvez seja isso que devamos fazer... dar um chute e deixar que outra pessoa a ache.
ربما هذا ما يجب علينا فعله... نقوم بإفلاتها وندع شخصا آخر يعثر عليها

Quero dizer, sabe, talvez me exceda um pouco por vezes, mas, sabe, mas Talvez seja isso que precise para jogar o meu melhor.
-ربما ًَ أكون على القمة أحيانا ً -لكن , ربما هذا ما أريدة لألعب بأفضل حال

O que acho é que Talvez seja isso que a assusta tanto, o facto de ter medo de fazer alguma asneira.
كل ما أقوله أنه ربما هذا ما يجعلك خائفة

Talvez seja isso que ele tem andado a esconder de nós.
حسنا,ربما هذا ما كان يحاول ان يخفيه عنا

Mas Talvez seja isso que faz disto especial.
لكن ربما هذا ما يجعل الامر مميزاً

Frankie, Talvez seja isso que devas fazer.
ربما هذا ما يجب أن تفعله، يا فرانكي

Então Talvez seja isso que ele devia fazer.
ربما هذا ما يتعيّن عليه فعله إذًا.

Talvez seja isso que torna tudo suportável.
ربما هذا ما يساعدنا على التحمل.

Talvez seja isso que me aborrece.
ربما هذا ما يضايقني

Talvez seja isso que está a acontecer agora.
ربما هذا ما يحدث الآن

Talvez seja isso que o irá salvar. É essa parte do Lex que pode lutar contra isto.
ربما هذا ما سينقذه، ما زال هناك جزء من (ليكس) يستطيع مقاومة ذلك

Talvez seja isso que ele queira.
ربما هذا ما يرغب به