"tanta pressa" - Traduction Portugais en Arabe

• بهذه السرعة
• عجلة من أمرك
• بهذه العجلة
• العجله
• هذه العجلة
• مستعجلة
• للعجلة
• عجلةٍ من أمره
• الاستعجال
• أنت مستعجل
• بسرعة هكذا
• عجلة من أمره
• عجلة من هذا القبيل
• لم العجلة
• مستعجل هكذا

Ei! Espera... Onde vão as duas com tanta pressa?
أنتظري إلى أين أنتن ذاهبات بهذه السرعة ؟

Quem abandona uma caravana com tanta pressa que até esquece a carteira?
من يتخلى عن عربة مخيم بهذه السرعة لأن يترك خلفه المحفظة ؟

Se tem tanta pressa, nunca devia ter parado aqui.
أنت في عجلة من أمرك ما كان عليك التوقف هنا

Está bem, então temos de segui-la, descobrir onde ela vai com tanta pressa.
حسناً، علينا إذاً أن نتعقبها، لنعرف أين تنوي الذهاب بهذه العجلة.

Por que tanta pressa, crianças?
لم العجله اولاد؟

Onde é que ele vai com tanta pressa?
اين هو ذاهب بهذه السرعة ؟

Onde vais com tanta pressa?
أين أنتِ ذاهبة بهذه السرعة ؟

Aonde vais com tanta pressa?
إلى أين تتجه بهذه السرعة ؟

Onde vai com tanta pressa?
. اي اين ذاهب بهذه السرعة ؟

Vocês gringos criam tantos problemas para irem a qualquer lado e além disso está com tanta pressa de partir.
الغريب يواجه الكثير من المصاعب في أي مكان يذهب إليه وأنت في عجلة من أمرك لترحل

Se está com tanta pressa, porque não passa à frente?
لو كنت في عجلة من أمرك فلمَ لا تذهب؟ شكراً لك

Tens assim tanta pressa de deixar um velho amigo?
أنت في عجلة من أمرك لتغادر وترحل عن صديقك القديم؟

Onde vais com tanta pressa?
الى اين انت ذاهبة بهذه العجلة ؟

- Porque é que ele tinha tanta pressa?
لماذا كان بهذه العجلة ؟

Querida, para quê tanta pressa?
حبيتي لم العجله ؟

Não tenha tanta pressa. Temos todo o tempo do mundo.
لا تكن في هذه العجلة فأمامك كل الوقت في العالم.

Ela estava com tanta pressa, mas não voltou cá.
لقد كانت على مستعجلة عندما أتت و لكنها لم تعد

Não faz sentido ter tanta pressa, é só isso.
كل ما فى الامر أننى لا أرى داع للعجلة.

Temos de arranjar outro contacto para aquilo que o Conte não pode dar, mas não aquele badameco que tem tanta pressa em falar comigo.
علينا أن نجد عقداً أخر بدلاً ممّا يمكن لـ(كونتي) أن يقدمه، لكن ليس ذلك الأحمق الذي في عجلةٍ من أمره للتحدث إلي.

Porquê tanta pressa? È uma festa em honra do Norman. Cinco anos aqui.
ما هو وجه الاستعجال نقيم حفلة لنورمان بمناسبة مرور خمس سنين على قدومه للشركة

Porquê tanta pressa de voltares para uma família tão maquiavélica?
لماذا أنت مستعجل هكذا للرجوع لعائلة منحرفة هكذا

Por que mais teria ele tanta pressa em se casar?
فلمَ إذن أجده في عجلة من أمره لكي يتزوج؟

Mas porquê tanta pressa?
ولكن لم العجلة ؟