"tantos problemas" - Traduction Portugais en Arabe

• الكثير من المشاكل
• الكثير من المتاعب
• العديد من المشاكل
• بالكثير من المتاعب
• بكل تلك المشاكل
• مثل هذه المشاكل
• من مشاكل كثيرة

Este pequeno pão que é, de certo modo, insípido e que tem tantos problemas mudou o mundo.
هذا الخبز الصغير الذي بصورة ما لا طعم له وفيه الكثير من المشاكل قد غيّر العالم.

Temos tantos problemas que já nem queremos ver.
لدينا الكثير من المشاكل التي كنا نتغاضى عنها

Ele disse que lamenta ter-lhe causado tantos problemas.
يقول إنه آسف على تسبيب الكثير من المتاعب لك

tantos problemas para o meu Mestre. tantos problemas.
تسببت بالكثير من المتاعب لسيّدي، الكثير من المتاعب

Há tantos problemas com isto que nem sei por onde começar. - Pelo Vaughn?
هناك فقط العديد من المشاكل بهذه بأنّني لا أعرف حتى أين أبدأ.

- Melhores. Finalmente percebi por que tínhamos tantos problemas.
أعتقد أنني إكتشفت لم مررنا بكل تلك المشاكل مؤخرا ً

Mas é interessante que, sendo uma mulher de fé, tenha tantos problemas com controlo.
مثير للأهتمام, على الرغم من أنك إمرأة مؤمنة, ولديك مثل هذه المشاكل بالسيطرة.

Quem dera que ela não tivesse tantos problemas, percebes?
أتمنى لو لم تكن تعاني من مشاكل كثيرة هل تفهم ما أقصده ؟

Como podemos fazer o nosso grande número musical com tantos problemas no mundo?
كيف لنا أداء فقرتنا الموسيقية في ظل الكثير من المشاكل بالعالم؟

Nunca imaginei que causaria tantos problemas.
لم أكن أتصور أبدا أن يسبب ذلك الكثير من المشاكل

Como se pode ser feliz durante tantos anos, no meio de tantos problemas, tantas brigas...
كيف يمكن للمرء أن يكون سعيداً لسنين عديدة وسط الكثير من المشاكل

Tenho tantos problemas.
في المدرسة الثانوية بجانب هذه الخزائن لدي الكثير من المشاكل

Me desculpe por causar tantos problemas.
‎انا اسف لقد احدثت الكثير من المشاكل اليوم

Enfrentavam tantos problemas com as suas famílias e comunidades que pareciam importar-se mais com a sua honra e reputação do que com a felicidade e a vida dos seus próprios filhos.
كانوا يواجهون الكثير من المشاكل مع أسرهم ومجتمعاتهم المحلية الذي بدا أنهم يهتمون أكثر بشرفهم وسمعتهم عوضًا عن السعادة وحياة أطفالهم.

Nunca tive tantos problemas para dar dinheiro a alguém.
لم يكن لدي الكثير من المتاعب اعطاء المال شخص.

A história está repleta de forças inferiores a causar tantos problemas que o exército invasor retira.
التاريخ مليء بقصص قوات المعتدى عليها تجلب الكثير من المتاعب على قوات العدو مما جعلهم يغادرون

Meteu-se em tantos problemas para criar um.
أقصد , لقد دخل في الكثير من المتاعب لصنع واحدا لقد إستغرقه سنوات

Ela já tem tantos problemas, por que tens que ser tão mau?
لديها العديد من المشاكل لماذا كان عليك أن تكون فظا

Isto, eu sei, parece uma vizinhança calma, tu sabes, classe média, tanto faz, mas temos tido tantos problemas.
هذا , تعلمين , حي هادىء الطبقة الوسطى, اي كان لكننا نواجة العديد من المشاكل

Há tantos problemas que podemos resolver.
-فلتباركها يا رب هنالك العديد من المشاكل في الخارج التي يمكننا حلها

Então é você que me tem dado tantos problemas.
إذن أنت هو الذي تسبب بالكثير من المتاعب

O Marshall não devia ter que ter tantos problemas para ter uma fantasia inocente.
-و يا (ليل) ، لا يجب أن يتورط (مارشال) بكل تلك المشاكل -فقط ليحظي بخيال برئ

"Desculpa por causar tantos problemas."
"اسفه لوضعك فى مثل هذه المشاكل"

A Inglaterra teve tantos problemas em recuperar da vitória, como a Alemanha teve ao recuperar da derrota.
عانى البريطانيين من مشاكل كثيرة فى ... محاولتهم التعافى من نتائج إنتصارهم تماثل ما عانى منه الألمان فى محاولتهم .. التعافى من الهزيمة، أن لم يكن أكثر