"tapar" - Traduction Portugais en Arabe

• بتغطية
• سد
• اغطي
• يغطي
• لسد
• لتغطية
• تحجب
• تعيق
• تغطيتها
• تغطية
• سيغطي
• تغطّي
• تسد
• لأغطي
• أغطي

Aos 22 anos, julgava que era preciso tapar as tomadas, senão, a electricidade saía.
عندما كنت بسن 22 عاماً فكرت فى أن أقوم بتغطية كل النوافذ التى فى الحجرة حتى لا يتسرب الضوء

Se deseja falar com o seu grande amor mais em privado, nós podemos tapar os ouvidos.
إذا كنت تريد أن تتحدث مع من تحب بشكل شخصي يمكننا سد أذاننا

Por isso tentei tapar os calções com as mãos, mas foi aí que eles notaram mesmo e riram mais ainda.
لذا حاولت ان اغطي سروالي بيديّ، ولكن هذا يعني انهم وبكل تأكيد لاحظوا وبالتالي زاد عدد الذين يضخكزن

- Ok. É Paul que tem de lhe tapar os olhos.
الرجل2: حسنا. المعلق: يسقط على بول أن يغطي عينيه.

Seria como tapar uma mangueira de incêndio com um chapéu.
سيكون الأمر كانك تحاول أن تلقي قبعة لسد خرطومٍ مشتعل.

Não há cosméticos que cheguem para tapar essa cara de burro.
مستحضرات تجميل؟ لا يوجد منها في العالم مايكفي لتغطية وجهك الغبي

Rocco, sente-se ali. Está a tapar a visão do espelho retrovisor.
روكو اجلس فى الجانب الاخر أنت تحجب الرؤية فى المرايا

Só vai reparar quando a barriga lhe tapar a televisão.
لَن يلحظ هذا حتى تعيق بطني رؤيته للتلفاز.

Fica contente por poderes tapar com um boné de basebol.
فقط كوني سعيدة أنه يمكنكِ تغطيتها بقبعة بيسبول

Não se trata apenas de retocar e de tapar algumas das figuras.
ليس الأمر في تغطية بعض الصور و التعديل عليها

Filha, a porca premiada não vence o concurso se tapar o seu terceiro melhor trunfo.
عزيزتي، الخنزير الفائز لا يربح الشريط الأزرق بتغطية ثالث أفضل أصوله أ، ماذا قد يعنيه هذا؟

Sou dono do Alibi! porque o caralho do seu andaime está a tapar o anúncio!
أنا أملك هذا المكان والذي يعتبر حانة إذا لم تكن تعلم لأنّ سقالتك تقوم بتغطية اللافتة

Posso tapar os buracos, mas no terreno, faz-se um curativo ao agente, encontra-se um esconderijo
أستطيع سد الفتحات لكن في الخارج في الميدان تضمد العميل تجد مكانا امنا

Mais alguém sente que estamos a tentar tapar um buraco no Titanic com papel higiénico?
أي شخص آخر يشعر وكأنه نحاول سد ثقب في تيتانيك مع ورق التواليت؟

Devo tapar as fichas eléctricas o selar os frascos da mamã, mas isto é só em casa!
بالطبع سوف اغطي الاماكن الكهربائية او حواجز النوافذ والعقاقير لكن هذا فقط داخل المنزل

Temos de encontrar alguma coisa para tapar este buraco o mais rápido possível.
نحتاج لشيء آخر يغطي هذه الفتحة في أقرب وقت ممكن

Trabalhou a tapar buracos na cidade, durante 20 anos.
عــمــل لدى مؤسسـة المدينة لسد الحفـر لمدة عشــرين سنـة.

Eu vou à cidade comprar tinta branca para tapar o meu nome.
سأذهب الى المدينه لاجلب المزيد من اللون الابيض لتغطية اسمي

- Desculpa, mas não vou poder plantar os meus legumes com aquela árvore a tapar a luz do sol.
آسفة، لكن لم يمكنني زرع خضرواتي الفائزة بالجائزة بينما تحجب تلك الشجرة كل الشمس

Assim é difícil, com as tuas mãos a tapar.
حسنٌ, يديك تعيق ابتسامتي

Não podemos tapar isso com um bocado de contraplacado?
هل يمكننا تغطيتها أو وضع لوح خشبي عليها أو شيء ما؟

Dê-me uma ajuda com a madeira. Podemos usá-la para tapar janelas.
ساعدني في إحضار هذه الألواح سنستخدمها في تغطية النوافذ

Hoje, a Lua vai tapar o Sol. Fiquei de ver isso na escola.
سيغطي القمر الشمس اليوم من المفروض أن ننظر إليه في المدرسة

Tens de tapar a boca quando bocejas, ou o diabo pode entrar.
يجب أن تغطّي فمكِ عندما تتثائبين، وإلا ستجعلين الشيطان يدخل

Importa-se de tapar os ouvidos por um segundo enquanto pergunto como está o meu amigo?
أتمانع أن تسد أذنيك لثانية بينما أحادث رفيقي هنا وأسئله عن حاله؟

Usei um lenço o dia todo para tapar o que fizeste, a dizer a mim e a todos que quisessem ouvir que, a culpa não foi tua.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك

Mas é má ideia tapar isto.
فليست استراتيجية ذكية أن أغطي هذا