"tardar" - Traduction Portugais en Arabe

• تقدير

Ei, o Henry chega aqui às 5:00, o mais tardar.
هنري سيكون هنا في الخامسة صباحا على أسوأ تقدير

Tudo isto nas noticias o mais tardar amanhã à tarde.
كل هذا في أخبار ظهيرة الغد على أقصى تقدير

Não, tem de ser amanhã, depois de amanhã, o mais tardar.
لا، يجب أن تكون غدًا أو بعد غد كأقل تقدير

Vou para a cama depois do Sports Cap, por isso quero-o no meu quarto às 8h da noite, o mais tardar.
سأذهب إلى فراشي بعد ممارسة الرياضة لذا أريدها في غرفتي 8 مساء على أقصى تقدير

Se forem embora agora vão chegar lá ao meio-dia... ou o mais tardar à tarde.
حسناً ان غادرت الان يمكن ان تصل الى هناك بحلول وقت الغداء منتصف الظهيرة على ابعد تقدير

Pois, não é o que eu planeava, mas estarei em casa no domingo ou na segunda o mais tardar.
ليس ما كنت أخطط له لكني سأعود الأحد أو الإثنين بأقصى تقدير

A data deveria ser na primeira semana de Novembro, o mais tardar.
بأول أسبوع من شهر نوفمبر، على أقصى تقدير

Tens de terminar às 18, 19 horas o mais tardar.
يجب أن تكون بالداخل في حوالي 7،6 مساءً على أبعد تقدير.

Bem, talvez às 13h00. O mais tardar, às 13h15.
ربما الواحدة و النصف على أقصى تقدير

O mais tardar, no princípio da próxima semana.
،مطلع الأسبوع المقبل على أقل تقدير

- ...o mais tardar. - No próximo mês?
ـ على أقصى تقدير ـ الشهر القادم؟

Ela disse que o mais tardar às 12.
قالت الساعة 12 على أقصى تقدير

O mais tardar amanhã.
في الغد على أكثر تقدير

é onde estão as verdadeiras notícias. Dizem que é para o ano, o mais tardar.
-يقولون العام المقبل على أقصى تقدير

Esta mesma noite. No mais tardar, amanhã.
الليلة أو غدًا على أقصى تقدير

Depois de amanhã, o mais tardar.
أو بعد غداً على أبعد تقدير.