"tarde para" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت متأخر
• وقت متأخر
• فات أوان
• فات الأوان على
• تأخر الوقت
• فات الأوان بالنسبة
• فات الآوان على
• متأخرا جدا
• متأخراً لكي
• متأخرًا
• تأخرت في
• الوقت قد تأخر
• الوقت متأخراً
• الوقت من أجل
• قد فات

É um pouco tarde para a entrega de chaves, não é?
أعتقد أن الوقت متأخر لتأتى إلىّ لهذا السبب، أليس كذلك؟

Tinha estado a trabalhar até mais tarde para tentar pagar uma multa que recebera por aliciamento.
كانت تعمل في وقت متأخر أكثر من المعتاد لتحاول دفع غرامة تلقتها للإغراء.

Penso que é um pouco tarde para isso agora.
لكنك ترغمني وأعتقد انه فات أوان ذلك الآن

É tarde para isso, Pete. Já ninguém me pode ajudar.
فات الأوان على هذا بيت لا أحد يمكنه مساعدتي الآن

É demasiado tarde para fazer alguma coisa em relação a isso.
حسناً ، لقد تأخر الوقت قليلاً لفعل شئ حيال هذا

Para eles, é demasiado tarde. Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Há uma bomba-relógio aqui. É tarde para desativá-la.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

É muito tarde para eu levar-vos à cidade e voltar.
إن الوقت متأخر جدا لي لكي أقلكم إلى المدينة

É um bocado tarde para aparecer por aqui, não é amigo?
الوقت متأخر, على مجيئكِ إلى هنا, أليس كذلك يا صديقي؟

Era demasiado tarde para mim, mas talvez pudesse ajudar outros, alguém que pudesse dar uso à informação.
وكان الوقت متأخر جدا بالنسبة لي ، ولكن ربما يمكنني أن اساعد شخص آخر، شخص يمكن استخدام هذه المعلومات.

É um pouco tarde para isso, não?
حسنا، فإنه في وقت متأخر قليلا لذلك، أليس كذلك؟

- Ora. Costumo ficar a pé até tarde para te aquecer o jantar.
لقد بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر لتسخين الأكل لك

Porém, é um pouco tarde para pensares nisso.
، و مع ذلك ، فقد فات أوان التفكير في ذلك أليس كذلك ؟

- Sim. Eu acho que já é um pouco tarde para isso.
نعم - كلا، أعتقد بأنه قد فات أوان حل المشكلة -

Eu sei que devia estar furioso, mas já é muito tarde para fúrias.
,أعلم أنه يجب أن أكون غاضباً لكن قد فات الأوان على الغضب

Pode começar a dizer "Lamento muito", mas... é um pouco tarde para isso.
قد تبدأين بقول آسفة لكن فات الأوان على هذا

É muito tarde para eu mudar. O que é que posso fazer?
لقد تأخر الوقت لي لأفكر بالتغيير , و ماذا سأعمل ؟

Receio que seja demasiado tarde para Abel Murray.
أخشى أنه فات الأوان بالنسبة إلى إيبل ميري

A partir de quando será demasiado tarde para fazermos algo?
إلى أي حد سيكون قد فات الآوان على فعل أي شيء؟

Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Não é tarde para saíres daqui, mas eu vou ficar.
ليس الوقت متأخراً لكي تخرج من الأمر لكنني سأبقى

Nessa altura, será demasiado tarde para alguém se opor.
وبحلول ذلك الوقت سيكون الوقت متأخرًا جدًا للاعتراض

Ouve, já estou ciente de toda a tua, situação constrangedora do andar de baixo, então... é um bocadinho tarde para salvar a tua reputação.
اسمعي، أنا أعي الموقف السيئ الذي وضعت نفسك به لذا تأخرت في إنقاذ سمعتك

Achas que é muito tarde para conseguir o meu antigo trabalho?
هل تعتقدون أن الوقت قد تأخر لإستعادة عملي القديم؟

É um bocado tarde para ir buscar carga lá, não achas?
الوقت متأخراً لأخذ الحمولة في هذا الطريق ، أليس كذلك؟

Mas é tarde para almoçar.
لقد تأخر الوقت من أجل وجبة الغداء

Quando o vi, já era demasiado tarde para submergir.
وعندما أنتبهت لوجوده كان أوان الغوص قد فات