"tarefa" - Traduction Portugais en Arabe

• المهمة
• مهمة
• مهمّة
• المهمّة
• المهمه
• وظيفة
• واجب
• بمهمة
• الوظيفة
• مهمتنا
• الواجب
• مهمه
• مُهمّة
• عملاً
• العمل

Demoram mais tempo a completar uma tarefa, e fazem-na menos bem.
ويستغرقون وقتاً أطول لإكمال المهمة ويؤدونها بشكل أقل من المطلوب

O macaco dominou a tarefa em cerca de 700 tentativas.
القرد أتقن المهمة بالفعل في خلال حوالي 700 محاولة.

Mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

Para os "robogamis" não existe uma tarefa ou forma fixa.
بالنسبة للروبوغاميات، لا يوجد شكل ثابت أو مهمة ثابتة.

Era tarefa do Conselho de Saúde esterilizar os incapazes.
لقد كانت مهمّة المحكمة الصحية خِصاء العاجزين عقلياً

Encontrar uma arma que os reconheça e os neutralize a todos é uma tarefa muito mais difícil.
و إيجاد سلاح يستطيع التعرف على و إغراق كل تلك السفن يزيد من صعوبة المهمة.

Eu bem gostaria ter você neste trabalho mas parece que você tem uma tarefa mais complicada aqui.
كنت أود أن تكون معى فى هذه المهمة لكن يبدو ان لديك مهمة أصعب هنا.

Senhor da escuridão! Bruxa! Como ousas invocar Osiris para esta tarefa!
ساحرة , كيف تجرؤين استدعاء أوزوريس في هذه المهمة ؟

Homens antes de nós foram designados para a mesma tarefa.
مجموعة من الرجال قد بعثوا إلى هنا لنفس المهمة.

Agora, tem até amanhã de manhã para cumprir esta tarefa.
الآن، لديكِ حتى فجر ِيومِ الغد حتى تنجزي المهمة

Eles precisam da resolução para completar a tarefa em mãos.
انهم يحتاجوا ان يصمموا لان ينهوا المهمة التى بايديهم

Rezei para usar minha força em alguma tarefa... e obtive uma.
لقد صلّيت طالبةً مهمة أُبلوِرُ فيها قوتي وقد حصلت عليها

Há quatro anos, este comité deu-me uma tarefa muito específica e desafiadora:
منذُ أربعة أعوام مضت أعطتنى هذة اللجنة مهمة واضحة ومحددة للغاية

Cinco mil dólares por um computador e nem executa uma tarefa simples.
دفعت 5 آلاف دولار ثمناً لحاسوب لا يتدبر تنفيذ مهمة بسيطة

A esperança dos astrónomos estava nas mãos dos engenheiros, que tinham pela frente uma tarefa aparentemente impossível.
آمال الفلكيين موضوعة الآن بين أيـدي مُهـندسى المُـهـمّة الذين واجهوا ما بدا أنه مهمّة مستحيلة

Na tua opinião, qual a principal tarefa na vida?
ما فكرتك عن المهمّة الهامة في حياة الإنسان؟

E pedimos coragem e empenho para completar esta tarefa com sucesso.
ونسألك يا الهي الشجاعة والثبات لكي نرى هذه المهمه تنجح

Nestas ruas apinhadas dos nossos intestinos, vemos um permanente influxo de comida, e cada micróbio tem a sua tarefa.
وفي هذه الشوارع الصاخبة من أمعائنا، نرى تدفق مستمر من الطعام، وكل ميكروب لديه وظيفة ليقوم بها.

Foi um pequeno colapso provocado por uma tarefa estúpida.
إنه فقط إنصهار جلب بواسطة واجب منزلي غبي

Se quiserem que este robô desempenhe uma tarefa diferente, é outro programa de doutoramento de três anos.
الآن إذا ما أردت من هذا الروبوت أن يقوم بمهمة مختلفة، فهذا يمثّل برنامج لدكتوراه ثانية تدوم ثلاث سنوات.

Todo ano a tarefa é de cantar uma música!
حتى السنة الماضية في هذه الوظيفة خلقت الروكس

A nossa tarefa é conquistar cada vez mais pessoas para a área deste trabalho.
مهمتنا اليوم هو إشراك العديد والعديد من الناس في هذا العمل.

Na semana passada, a tarefa era escreverem uma composição sobre a vossa família.
الأسبوع الماضي، كَان الواجب كِتابَة مقالةَ حول عائلتِكِ.

Um dia, deram-lhe a tarefa impossível de lançar uma revista de animação no prazo de três semanas.
في يوم ما أُعطي مهمه صعبة جداً و هي إطلاق مجلة إنميشن في ثلاثة أسابيع

A nossa primeira tarefa é determinar se alguma das vítimas era o alvo, e o seu envolvimento no protesto.
أوّل مُهمّة لنا هي تحديد ما إذا كان أيّ من الضحايا تمّ إستهدافهم بسبب كونهم مُتورّطين بالإحتجاجات.

Orquestrar um falso avistamento não é tarefa que peça subtilezas.
تدبير رؤية مزورة ليس عملاً لا يحتاج للدقة

Continuem fazendo a tarefa que começaram na terça-feira passada.
واصلوا العمل على واجبكم الذي بدأتموه الثلاثاء الفائت.