"te acalmes" - Traduction Portugais en Arabe

• تهدأ
• تهدئي
• تهدأي
• تخفف من
• تهداى

É melhor que te acalmes, estás grávida porque se me continuas a chatear a cabeça assim, não é só as aguas que te arrebento.
من الأفضل لها أن تهدأ. هي و طفلها. إذا إستمرت بالمضايقة هكذا سأنسف رأسها.

Eu vou consertar tudo mas preciso que te acalmes!
سأفعل ذلك بطريقة صحيحة لكن يجب عليك أن تهدأ

Olha, eu preciso que te acalmes e lembra-te que precisamos ser pacientes.
أليس هذا جنونيا؟ اسمع، عليك فقط أن تهدأ وتذكر علينا أن نتحلى بالصبر.

Brandi, quero que te acalmes e que vás para casa, ouviste?
برانـدي، أريدك أن تهدئي وأن تذهبي إلى المنزل. أتسمعينني؟

Eu vou para um hotel por alguns dias e... até que te acalmes.
سأنزل في فندق لبضع ليال إلى أن تهدئي

Pára. Quero que te acalmes.
توقفي اريدك ان تهدأي

Eles vão me magoar! Preciso que te acalmes e escutes.
أريدكِ أن تهدأي وتستمعي إليّ.

Tudo o que te peço é que te acalmes durante uns dias.
جل ما أطلبه هو أن تخفف من ذلك لعدّة أيام

Preciso que te acalmes para responderes a algumas perguntas.
لكن الان اريد منك ان تهداى

Só preciso que te acalmes e expliques exactamente o que achas ter visto.
أريدك أن تهدأ وتوضّح لي تماماً مارأيك بما رأيته.

Só preciso que te acalmes e me contes o que aconteceu.
حسناً، أريدك أن تهدأ وأن تخبرني ما حدث فحسب.

Emil, quero que te acalmes. Tenta relaxar, por uma vez.
انظر إليّ يا (إميل)، أريدك أن تهدأ وتسترخي قليلاً.

Só te estou a pedir que te acalmes, certo? Não temos que lidar com isto agora. Ó meu Deus!
يجب أن تهدأ "بن" فلا داعي لأن نهتم بهذا فوراً

Preciso que te acalmes, está bem?
ياصاحبي أريدك أن تهدأ , حسناً ؟

Preciso que te acalmes. Está bem, vou tentar.
أريدك أن تهدأ - حسناً , ساحاول -

Não te acalmes.
لا تهدئي.

Quero que te acalmes.
أريدك أن تهدئي

Então, preciso que te acalmes e esperes.
لذا أريدكِ أن تهدأي وتنتظري

Calma. Preciso que te acalmes.
اهدأي أريد منك أن تهدأي

Preciso que te acalmes, está bem?
أريدُكِ أن تهدأي.

Não, quero que tu te acalmes.
لا، اريدك ان تخفف من توترك

Está bom, eu quero que tu te acalmes, está bem?
مم... حسنا اريدك ان تهداى ؟