"te ajudei" - Traduction Portugais en Arabe

• ساعدتك

Não te ajudei por ser criminoso, ajudei-te por estar apaixonado por ti.
لم أساعدك لأنني خارج عن القانون ساعدتك لأنني واقع في حبك

- Lembras-te do ano passado, quando te ajudei e prometeste retribuir?
شكرا لك أتذكرين العام الماضي حين ساعدتك ووعدتني برد الجميل؟

Bem, sempre te ajudei a apanhar a bolota e ajudei-te a atravessar o rio.
حسناً، أنا ساعدتك إذهب لهايكورن سيوصلك على طول النهر

Vai ser difícil. O Tony anda a vigiar-me desde que te ajudei.
من الصعب مساعدتك ، توني يضغط علي منذ أن ساعدتك

E se disseres que te ajudei na bicicleta, é entre ti e o teu pai.
وإذا أخبرت أحداً بأنني ساعدتك في ركوب الدراجة، فهذا أمر بينك وبين أبيك

Mas se conseguires uma história, não podes contar que eu te ajudei.
حسناً . ولكن إذا حصلت على قصه لتنشريها .. يجب الا تقولى لأي شخص أننى ساعدتك في الحصول عليها

Escuta, quando te ajudei, com a velhota devia ter mantido a boca fechada.
عندما ساعدتك مع العجوزة كان حرياً بي الصمت وجب أن أبلي حسناً

Não podes afogar-te em auto-comiseração só porque te ajudei numa coisa pequenina.
لا يمكن أن تضع نفسك محل شفقة فقط بسبب أنني ساعدتك بشيء صغير جداً

A polícia anda em cima de mim porque acham que te ajudei a fugir.
الشرطة تراقبني لأنهم يعتقدون أني ساعدتك على الفرار.

Então, a última vez que te ajudei, a única coisa que consegui foi uma cirurgia plástica e uma redução salarial de 100 000 dólares.
،بربّك، آخر مرة ساعدتك بها .. الشئ الوحيد الذي استفدته هي جراحة تقويمية وتعويض 100.000 دولار

Não, meu amor, isto sempre esteve contigo. Eu só te ajudei a encontrá-lo
كلا، لطالما كان في جوهرك ساعدتك على إيجاده فحسب

Só porque te ajudei a trazê-lo para cá não significa que podes fazer o que quiseres.
ساعدتك في إحضاره إلى هنا لا يعنني أنني أتيح لك حرية التحكم

A última vez que te ajudei nos negócios, acabei algemado a um banco.
أخر مرة ساعدتك فيها في مهمة انتهى بي الامر مكبل اليدين إلى مقعد

Também te ajudei no orfanato.
كما أني ساعدتك أيضاً عندما كنا في الميتم

- Estou só... a pensar na primeira vez que te ajudei a fazer o nó da gravata.
انت بخير؟ فقط أفكر بالمرة الأولى عندما ساعدتك بربطة عنقك

Sim, desde que te ajudei e à tua amiguinha tenho andado a cagar arco-íris.
منذ أن ساعدتك أنت وصديقتك كنت أتبول قوس قزح

Da última vez que te ajudei e ao Sr. Carl, deixaram vários cadáveres.
في المرة السابقة التي ساعدتك فيها أنت والسنيور كارل

Se te ajudei a retirar a armadura, não... a voltes a colocar, só porque me vais perder.
ما دمت ساعدتك في خلع ذلك الدرع فلا ترتديه مجدّداً لمجرّد أنّك ستخسرينني

Amor, foi caótica quando te ajudei a criar a melhor música da tua carreira?
هل كان الوضع فوضوياً حين ساعدتك على ابتكار أفضل موسيقى في حياتك المهنية؟

Sei que quando voltares a Chryse, lhes dirás que te ajudei... e que não fui a causa de toda esta merda.
اعرف انك عندما تعود لكرايس ستخبر هؤلاء الناس اني ساعدتك... وانني لست السبب في كل هذه الفوضي هنا