"te deixam" - Traduction Portugais en Arabe

• سيسمحون لك
• يسمحوا لك
• يسمحون لك
• يدعونك
• تدعك
• سيدعونك

Por que não vestes uma toalha, ficas pela porta, e ver se te deixam entrar?
لماذا لا ترتدين مثلهم و من ثمّ تعرجين عليهم و انظري إن كانوا سيسمحون لك بالدخول أم لا؟

Não te deixam ter a máquina na prisão, mas podes fazer desenhos.
لا أعتقد أنهم سيسمحون لك بالاحتفاظ بكاميرا في السجن لكن ربما تستطيع رسم الصور

Não esqueças do teu crachá ou não te deixam entrar.
اوه لاتنسين بطاقة التعريف والا لن يسمحوا لك بالدخول

não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.
لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

Eu também gostava de não pensar nisso, mas eles não te deixam esquecer, eles querem que tu saibas.
ليتني لم أفكر فيه أيضاً، لكنهم لا يسمحون لك بالنسيان يريدونك أن تعرف بوجودهم

Muito pior. Não te deixam ser humano.
اسوأ كثيرا، إنهم لا يسمحون لك أن تكون انسانا

Há um lugar na Revere, que te deixam cozinhar o teu golfinho.
هناك مكان في ريفيرز يدعونك تطبخ فيه دولفينك الخاص

As Finanças não te deixam comprar nada de valor com o dinheiro.
لن تدعك مصلحة الضرائب ‏تشتري بها أي شيء ذي قيمة. ‏

Acho que já te deixam entrar pela porta da frente a partir de agora.
الأن سيدعونك تدخل من الباب الأمامي

Não te deixam fazê-lo de costas, porque querem olhar para ti.
إنهن لن يسمحوا لك بممارسة الجنس من الخلف، لأنهن يودن النظر إليك أثناء المُضاجعة.

Nem acredito que te deixam guiar. Parece-me uma péssima ideia.
لا استطيع التصديق انهم يسمحوا لك بالقياده, تبدو كفكره سيئه

Provavelmente, nem te deixam entrar.
لن يسمحوا لك حتى بالدخول على الأرجح

Mas eles não te deixam simplesmente ficar ali de pé e dizeres tudo o que quiseres.
لكنهم لا يسمحون لك بالوقوف .وقول ما تريد فحسب .كما تعلم, هم يشكُّون

Numa só frase ele levantou a minha moral e ensinou-me que os líderes podem deixar-te falhar mas não te deixam ser um falhado.
وفي جملة واحدة ارتفعت معنوياتي عالياً .. وهذا علمني .. ان القادة يمكنهم ان يسمحوا لك بان تُخطىء - تفشل ولكن لن يسمحون لك بان تغدو منهزماً

Não te deixam sair muito, pois não Beale?
لا يسمحون لك بالخروج كثيرا، أليس كذلك يا (بيل)؟

Tentei reformar-me. Mas não te deixam sair do jogo tão facilmente, quando ainda tens o cinturão.
حاولتُ التقاعد، لكنّهم لا يدعونك تخرج بسهولة من اللعبة حاملا الحزام.

Barney, já não temos idade para forrar um sítio com papel higiénico só porque não te deixam jogar.
بارني) ، انت كبير علي ان تغطي مكان بأوراق) المرحاض ، لأنهم لا يدعونك تلعب بطاقة الليزر

Ouvi dizer que estás aqui porque as vozes não te deixam dormir.
...سمعت أنك هنا لأن هناك أصواتاً بداخل عقلك لا تدعك تنام

As Finanças não te deixam comprar nada de valor...
‏‏لن تدعك مصلحة الضرائب ‏تشتري بها أي شيء ذي قيمة. ‏

Quando é que te deixam sair
-متى سيدعونك تخرج؟