"te deixar ir" - Traduction Portugais en Arabe

• تركك تذهب
• أدعك تذهب
• أدعكِ تذهبين
• أتركك تذهب
• تركتك تذهب

Porque dirias às pessoas que tenho medo de te deixar ir para Nova Iorque?
حسناً، لماذا قد تخبر الناس أني خائفة من تركك تذهب إلى نيويورك؟

Eu não quero te deixar ir.
وأنا أيضًا لا أريد تركك تذهب.

Não trocaria por nada. Espera, porque é que não te hei de te deixar ir atrás do palco no final?
لا يمكنني مقايضتها بأي شيء أنتظر ، لما لا يمكننى أن أدعك تذهب وراء الكواليس بعد العرض؟

Não posso simplesmente te deixar ir, estás à minha responsabilidade.
لا يمكنني أن أدعكِ تذهبين هكذا أنتِ تحت مسؤوليتي

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Se te deixar ir, eles vão entrar aqui e levar tudo de volta.
إذا تركتك تذهب سيقتحمون المكان ويستعيدون كل شيء

Tenho de te deixar ir.
يجب أن أدعك تذهب

Se eu te deixar ir, entregarás a Waverider.
أنا أدعك تذهب وأنت ستسلمني (ويف رايدر)

Tenho que te deixar ir.
يجب عليّ أن أدعكِ تذهبين.

E se te deixar ir e tu explodires... essa merda vai voltar e vai-me comer a consciência.
-وإذا تركتك تذهب,و إنفجرت -سيأتي كل هذا الهراء لاحقاً ويؤنبني ضميري