"te deve" - Traduction Portugais en Arabe

• يدين لك
• مدين لك
• تدين لك
• مدينٌ لكِ

E agora escondeste atrás deste lobo que não te deve nada.
والآن يمكنك الاختباء وراء هذه الذئب الذي يدين لك شيئا

Mas fá-lo já e rápido, porque o mundo não te deve favores e caminhas directo ao falhanço.
افعل ذلك الآن و بسرعة لأن العالم لا يدين لك بأى أفضال و سواء عرفت أو لا

Mas entretanto, tu vais descobrir quanto é que ele te deve das ferramentas,
ولكن فى الوقت, حاول معرفة بكم يدين لك على الأدوات

Prometo que te darei o que ele te deve.
أعدكم بأنني سأعطيك ما هو مدين لك.

Olha, ou o Chris fumou tudo ou ele perdeu-a, eu não sei, mas posso te passar um cheque agora mesmo para o que ele te deve
قد يكون "كريس" دخنه كله أو أضاعه لا أعلم لكن أستطيع أن أكتب لك شيك الآن لكل ما هو مدين لك

Tu ainda esperas colher o que não semeaste. A vida não te deve nada.
أنّك لا تزال تحاول الحصول على شيء بدون مقابل، الحياة لا تدين لك شيئًا.

Eu diria que ele te deve uma Coca-Cola, tenho razão?
دعيني أقول بأنه مدينٌ لكِ بكولا، هل أنا على حق؟

Mas isso significa que ninguém te deve, também.
ولكن، هذا يعني أنه لا يدين لك أحداً بشئ أيضاً

Não achas que te deve algumas explicações?
ألا تعتقدين بأنه يدين لك ببعض الأجوبه؟

O teu amigo, que te deve dinheiro?
صديقك الذي يدين لك بالمال؟

Na tua opinião, quais são os bens e serviços que o Kelso te deve?
في رأيك مــاهي السلع و الخدمــات التي يدين لك بها (كيلسو) لك ؟

Ele não te deve nada.
هو لا يدين لك بشيء.

Espera um minuto.Porque é que o Dr. Messing te deve um favor?
إنتظر لحظة. لماذا يدين لك (آيرا ماسينغ) بخدمة؟

- Ninguém te deve nada!
لا أحد يدين لك بشيء

- Acho que te deve uma explicação.
أعتقدت بأنه مدين لك بعذر جيّد.

-Quanto é que ele te deve agora?
بكم هو مدين لك الان؟

Então vais gostar de saber que ele te deve isso. - Ele deve-me.
انه مدين لي مدين لك

Merda, meu, se ela te deve dinheiro, não é connosco.
بريندا؟ تباً، يارجل.. إن كانت .تدين لك بمال فلا علاقة لنا بذلك

Mas uma questão de pensares que a vida te deve algo.
انها مسئلة الشعور ان الحياة تدين لك شئ

Ela acha que te deve alguma coisa, mas, pelo que sei, és uma rufia que usa miúdos perdidos para as próprias merdas e que depois os abandona quando a Polícia aparece.
اعلم انها تظن انها تدين لك ...لكن مما سمعته انت فقط متنمرة تستغل الاولاد لاجل مصلحتها وثم تتخلص منهم بكل سهولة