"te falta" - Traduction Portugais en Arabe

• ينقصك
• تبقى لك
• تفتقر

Acho que te falta um ingrediente-chave para esta poção resultar.
أعتقد أن مكون واحد ينقصك كي تعمل هذه الجرعة

Só te falta a correntezinha em redor do pescoço para poderes usá-los enquanto jogas canasta.
لا ينقصك سوى سلسلة حتى تستطيع أن تلبسها وأنت تلعب الورق

Não te queixes, a ti não te falta nada.
توقّف عن الإنتحاب، فحسبما يبدو أنت لا ينقصك أيّ شئ

Quanto te falta para seres cirurgiã?
كم مستوى دراسي تبقى لك حتى تصبحي طبيب جراحة

Oi, Taylor, quanto tempo te falta?
تايلور ... كم تبقى لك حتى نهاية خدمتك ؟

Débil Autobot, até te falta a coragem do Prime.
اوتوبوت ضعيف انت تفتقر حتى الى شجاعة برايم

O que te falta em poder, compensas em alcance e flexibilidade.
لذلك فإن ما تفتقر إليه من قوة، تعوضه بالمدى والمرونة.

Tens de parar de ter pena de ti mesmo e descobrir o que te falta.
يجب أن تتوقف عن الشعور بالأسى تجاه نفسك، وتبدأ بالتفكير فيما... ينقصك.

Porque há algo que te falta.
لشيئ واحد ينقصك

O que te falta é a capacidade.
ما ينقصك هو الكياسة

E a única coisa que te falta agora é um emprego no Restaurante do Mickey.
وكل ما ينقصك هو عمل في مطعم "مايكي دي"

Só te falta um frigorífico e uma refeição quente.
كل ما ينقصك هنا هو الثلاجة

Só te falta uma tatuagem duma suástica e umas Doc Martens para pareceres os supremacistas brancos que prendemos.
. ( بـ ( جي أنت مثل ( عضو في جماعة الصليب المعقوب، و لا ينقصك إلا حذاء ( د. مارتن

Mas eu tenho algo que te falta...
.. لكن لدي شيئٌ ينقصك

É isso que te falta.
ذلك ما ينقصك

Quanto tempo ainda te falta?
كم تبقى لك من وقت؟

Depois, apercebi-me de que não te falta medo, falta-te uma consciência.
ثم ادركت بأنك لاتفتقر الى الخوف انت تفتقر الى الضمير

A Lily também disse que te falta muito treino básico.
لكن الأكثر أهمية ما تتعلّم من التدريب. تقول ليلي أيضا بأنّك تفتقر إلى التدريب الأساسي.

E mérito é o que mais te falta.
الاستحقاق الذي تفتقر اليه بشده