"te fará" - Traduction Portugais en Arabe

• سيجعلك
• سيفعله بك
• سيفعل بك

Ninguém te fará mal.
لا أحد سيؤذيك. اعلم ما الذي سيجعلك تبتهج.

O que quero dizer é, na maioria das vezes não encontrará o cara certo e algumas vezes é a última pessoa em que pensa que te fará feliz.
أنت لن تجدي الشخص المناسب. واحيانا يكون هو الشخص الاخير الذي تظنين سيجعلك سعيدة

E tu pensas que usar boné para trás te fará parecer mais maduro?
هل تظن أن ارتداء قبعتك مقلوبة سيجعلك تبدو ناضجاً أكثر؟

Se não sais desse parapeito, tens alguma ideia do que o promotor público te fará?
إن لم تنزل الآن، ألديك فكرة عما سيفعله بك رئيس الشرطة؟

Sabes o que te fará a ti e ao David, quando descobrir quem são?
أتعرف ماذا سيفعل بك وبديفيد هنا عندما يكتشف من أنتم ؟

Pensas que usar essa camisa sem mangas, te fará parecer mais abonada?
حسناً، هل تعتقدين أن ارتداءك قميصاً بلا أكمام سيجعلك تبدين كبيق بول ديك؟

Achas que papar mais 89 garinas te fará sentir melhor quanto a isso?
أتظن أن النوم مع 89 امرأة أخرى سيجعلك تشعر بتحسّن حول الأمر؟

Se ser conselheiro te fará feliz, é o que deves fazer.
ان كان عملك كمستشار سيجعلك سعيدا فذلك ما يجب ان تفعله

Qual deles te fará dizer sim? Nunca vi nada parecido.
أي منهم سيجعلك توافق ؟ لم أرى في حياتي أي شئ كهذا

Achas que comeres o tipo te fará sentires-te melhor.
تعتقدين أن ممارسة الجنس مع ذلك الرجل سيجعلك تشعرين بالتحسن

É sempre o teu trabalho, o que te fará parecer bem ou mal.
ترين ، الأمر دائماً يتعلّق بعملك ما الشيء الذي سيجعلك تبدين جيّدة أم سيّئة

Podes matar este homem se achas que isso te fará mais forte.
يمكنك أنْ تقتل هذا الرجل إنْ ظننتَ بأنّه سيجعلك تشعر بأنّك أقوى

Disse a lagarta. Um lado te fará crescer, o outro te fará encolher.
"أحد الجانبين سيجعلك تكبرين و الأخر سيجعلك تتقلصين."

Sei o que te fará sentires-te melhor.
هناك شيئاً سيجعلك تشعرين بتحسن

Nada do que eu diga te fará dormir melhor.
ما من شيء أقوله سيجعلك تنام بطمأنينة أكثر ليلاً .

Tenho algo que te fará entregar essa fórmula.
لدي شيء سيجعلك تُسلمني تلك الوصفة

Que te fará desejar que os teus olhos tivessem nascido cegos totalmente fechados!
الذي سيجعلك تتمنى لو انك ولدت اعمى

Se me matares, imagina o que ele te fará.
لو انك قتلتني، .فتخيلي ما سيفعله بك

Não, espera, Soldado! Não! Não sabemos o que isso te fará!
كلّا، حسبك يا (برايفت) نحن لا نعلم ما الذي سيفعله بك هذا الجهاز لاحقًا

Sabes o que o meu pai te fará?
هل ترف ما سيفعل بك والدي ؟