"te lembraste" - Traduction Portugais en Arabe

• تذكرت
• تذكرتي
• تذكرتى

Agora que te lembraste de quem és, o fluxo temporal vai corrigir-se e regressarás ao nosso tempo.
،الآن بعد أن تذكرت من تكونين تيار الوقت سيحاول تصحيح نفسه وسيتم نقلك إلى عصرنا

Tu não só me ouviste como ainda te lembraste.
أنت لست الوحيد الذي سمع هذا لكنك تذكرت

Tens a certeza de que te lembraste de por as de brincar desta vez.
هل أنت متأكد من أنك تذكرت أن تضع رصاصات فارغة هذه المرة ؟

Como é que te lembraste?
كيف تذكرتي هذا ؟

Também te lembraste do bosque. Desculpa se não confio no teu instinto.
لقد تذكرتى الغابات ايضا , ولم تكن مكان أمن كما قلتى

Até agora, só te lembraste do que fizeste a um homem.
حتى الان تذكرت ماذا فعلت للرجل

Agora que te lembraste, vais regressar à tua época.
،الآن بعد أن تذكرت ستعود إلى زمنك

Parece que te lembraste de como salvar o dia.
يبدو أنك تذكرت كيف تنقذ الموقف

Eu não acredito que te lembraste.
لا أصدق أنك تذكرت

- Se te lembraste, porque não me disseste?
إن تذكرت ، لمـا لم تخبرنـي ؟

Harrison, ainda bem que te lembraste dos três meses, mas não vou emprestar-te dinheiro.
- أعتقد بأنه من اللطيف ... أنك تذكرت الذكري الشهرية الثالثة ولكنني لن أعطيك مال

Também te lembraste que gosto de elogios!
لقد تذكرت أيضاً ! أنّي أحب المدح

Não posso acreditar que te lembraste. É que...
لا أستطيع تصديق أنك تذكرت هذا

Que bom que te lembraste.
من الجيّد أنّك تذكرت

Só te lembraste agora?
للتو تذكرت هذا؟

Não acredito que te lembraste.
لا أصدق أنك تذكرت

Só te lembraste disto agora?
و تذكرت هذا الآن ؟

Nem acredito que te lembraste.
عجباً، لا أصدق أنك تذكرت

Rose, alguma vez já te lembraste de algo que tenha ficado bloqueado durante anos?
(روز).. هل تذكرتي فجأة وقيعة كانت غائبة في عقلك لسنوات؟

Quando é que te lembraste?
متى تذكرتي أخـيرا ؟

Como te lembraste disto?
كيف تذكرتي أن تحضريها مكِ؟

Ainda bem que te lembraste da palavra mágica.
أنه لشيء جيد أن تذكرتى الكلمة السحرية