"te mudaste" - Traduction Portugais en Arabe

• إنتقلت
• انتقلت للعيش
• انتقالك
• انتقلت الى هنا
• انتقلتي
• انتقلتِ
• إنتقلتم
• إنتقلتِ
• أنتقلتِ

Hoje fui a tua casa, mas os teus pais disseram-me que te mudaste.
قصدت منزلك اليوم, لكن أبويك قالا أنك إنتقلت

Se detestas tanto o frio e a chuva, por que te mudaste para o sítio mais chuvoso dos EUA?
ما دمت تكرهين البرد والرطوبة , لماذا إنتقلت لمكان يعجّ بهما

Creio que só não me passei porque te mudaste cá para casa.
السبب الوحيد لعدم إنهياري هو أنّك انتقلت للعيش معي

Não sabia se tinhas continuado a treinar, depois que te mudaste.
لم أعلم بأنك استمريت في التدريب بعد انتقالك

Não. Quando te mudaste para cá, tu e eu estávamos na primeira classe. Foi assim que nos conhecemos.
, كلا , كلا , كلا , عندما انتقلت الى هنا . انا و انت كنا في الصف الاول , هكذا تقابلنا

"Minha querida Galadriel, a agência disse-me que te mudaste.
"عزيزتي كريديل, "الوكالة قالت انك انتقلتي

Por que te mudaste para lá?
لماذا انتقلتِ هناك؟

Não, quando te mudaste para cá, vim para um churrasco formal.
لا، عندما إنتقلتم إلى هنا للمرة الأولى جئت لشواءً رسمياً

Disseste que te mudaste para cá há dois anos de Michigan.
لقد قلتِ بأنكِ إنتقلتِ قبل سنتين من "ميشيغان"

Eu sei que te mudaste quando eras criança, por isso quero que te sintas como estivesses num lar, nos meus braços.
أسمعي، أعرف أنكِ أنتقلتِ كثيراً كـ طفل لذلك أردتكِ أن تشعري دوماً و كأنكِ في المنزل في ذراعي

Sei que te mudaste para cá para estabelecer uma relação com Kimmy.
إسمع ، أعلم أنك إنتقلت إلى هنا لتكوين علاقة متينة مع كيمي

Quando te mudaste para a cidade, ficaste sem paciência para a Quinta.
منذ أن إنتقلت للمدينة لانك لم تتحمل مشقة المزرعة

Me rompeste o coração quando te mudaste.
أنت قد حطمت قلبي عندما إنتقلت بعيداً

Quando te mudaste, estavas lisa.
عندما انتقلت للعيش هنا، لم يكن لديك الكثير من المال.

Mal te vejo desde que te mudaste com o Bobby.
(وأنا بالكاد أعرفك منذ أن انتقلت للعيش مع (بوبي

- Já quase que te mudaste. - Pois.
لقد انتقلت للعيش هنا تقريباً - نعم -

Sabes que nunca perguntei porque te mudaste para cá.
أنتِ تعلم أني لم أسأل أبداً عن سبب انتقالك إلى هنا.

Tenho lido o informativo da polícia de Princeton desde que te mudaste para cá.
لقد كنت أقرأ نشرة أخبار شرطة برينستون منذ ان انتقلت الى هنا

- Porque te mudaste para cá?
لماذا انتقلتي الى هنا؟

Porque te mudaste para Los Angeles?
لمَ انتقلتِ إلى (لوس آنجلوس)؟

Tu trouxeste-o para cá quando te mudaste.
لقد جلبتيه معكِ عندما إنتقلتم إلى هنا

Quando te mudaste para a Espanha, dissemos que nos iríamos manter em contacto mas que não seríamos exclusivos.
عندما إنتقلتِ إلى "أسبانيا"، إتفقنا على أن نبقى على إتصال... ولكن علاقاتنا الأخرى لن تكون محدودة.

- Bem, estás a vê-la agora! - E quando tu te mudaste, o teu pai ficou chateado.
ـ ها إنّكِ ترينها الآن ـ لكنكِ فطرتِ فؤاد والدكِ عندما أنتقلتِ بعيداً