"te prende" - Traduction Portugais en Arabe

• يبقيك
• يبقيكِ
• يمنعنك مانع

Quando morres repentinamente, tens de largar tudo o que te prende aqui
عندما تموت بطريقة سريعة عليك أن تتخلى عن ما يبقيك هنا حتى تنتقل

Perguntava o que te prende aqui, mas ambos sabemos. Ela sabe?
كنتُ لأسألك ما الذي يبقيك هنا، لكن كلانا يعلم، أليس كذلك؟

Não sei o que te prende aqui.
لا أعلم ما يبقيك هنا أيها الطبيب ؟

O que te prende a Tree Hill, agora que a Peyton se foi?
ماذا يبقيكِ في (تري هيل) بعد أن رحلت (بيتون)؟

O que te prende aqui?
مالذي يبقيكِ هنا؟

Tal como eu disse, nada te prende aqui.
كما قلت، لا يمنعنك مانع

Vá lá, meu. O que te prende aí?
ما الذي يبقيك عندك؟

O que te prende aqui?
ما الذي يبقيك هنا?

Se parares para pensar, tudo que te prende a Boston sou eu. E vou-me embora.
وإن فكرتِ بالأمر جيّداً، فستجدي أن ما يبقيك في (بوسطن) هو أنا، وها أنا راحل.

O que te prende cá?
"داني"، ما لذي يبقيك هنا؟

Nada te prende.
لا يمنعنك مانع