"te quer ver" - Traduction Portugais en Arabe

• تريد رؤيتك
• يريد رؤيتك
• تريد أن تراك
• ترغب في رؤيتك
• يريد أن يراك
• يريد رؤيتكِ
• يرغب برؤيتك
• يود رؤيتك

- Acho que é óbvio... nesta conjuntura que ela não te quer ver mais.
أظن أنه من الواضح جداً بأنها لا تريد رؤيتك

Eu não te queria dizer isto, mas ela não te quer ver.
لم أكن اريد أخبارك بذلك هي لا تريد رؤيتك

Mas não é todos os dias que a tua mulher te diz que te quer ver a fazer uma festa com os teus melhores amigos.
لكنه ليس كل يوم تخبرك فيه زوجتك أنها تريد رؤيتك و أنت تبدأ الحفلة مع أصدقائي المفضلين

Sim, e ninguém no planeta te quer ver de collants.
أجل, ولا أحد على الكوكب يريد رؤيتك بلباسٍ ضيق.

Chaz, está aqui uma pessoa que te quer ver!
هناك من يريد رؤيتك يا ـ تشاز ـ

A questão é, tu realmente pensas que ela te quer ver novamente.
السؤال هو, هل أنت حقاً تعتقد بأنها تريد أن تراك مجدداً.

Ela não te quer ver, Tony. Deixa-nos em paz.
"إنها لا تريد رؤيتك يا (طوني) دعنا وشأننا."

Parece que ela não te quer ver.
يا صاح، يبدو أنّها لا تريد رؤيتك.

Eu sei que ela te quer ver.
أنا أعرف انها حقاً تريد رؤيتك

Não, ela não te quer ver.
لا إنها لا تريد رؤيتك

- Eu tenho a certeza que ela não te quer ver.
-اجل ، انني واثق انها لا تريد رؤيتك

Ela nunca mais te quer ver.
لا تريد رؤيتك مجددا

Ele só te quer ver.Só quer ter a certeza que eu o tenho.
إنه يريد رؤيتك وحسب .. ماذا فى ذلك؟ يريد أن يتأكد أنه معى فقط

Lamento Jack, mas tenho um velho amigo que te quer ver.
آسف يا جاك هناك صديق قديم يريد رؤيتك أولاً

Há aqui um almirante da marinha, que te quer ver.
محقق فروست هناك ادميرال في البحرية يريد رؤيتك

De certeza que quer dizer que não te quer ver mais.
أكاد أجزم أنّه لم يعد يريد رؤيتك

Ela não te quer ver.
فهي لا تريد أن تراك

Ela não te quer ver.
إنها لا تريد أن تراك

- Acho que a Luna não te quer ver agora.
لا أعتقد أن (لونا) ترغب في رؤيتك في الوقت الحالي

Tens inveja porque ninguém te quer ver nua, Daniela.
أنت غيور قضية عادلة لا أحد يريد أن يراك عارية، دانييلا.

Olha à tua volta. Ele não foi subtil. Ele não te quer ver outra vez.
إنظري حولكِ، هذه ليست لعبة الإخفاء، إنّه لا يريد رؤيتكِ مجدّدًا

Queres que lhe diga: "O Owuor partiu e nunca mais te quer ver"?
هل يجب أن أقول لابنتي، "أنه رحل ولم يرغب برؤيتك مجددا"؟

Desculpa, mas parece que ele não te quer ver.
آسف ، ولكن يبدو أنه لا يود رؤيتك