"te salvou" - Traduction Portugais en Arabe

• أنقذك
• أنقذ
• انقذك
• أنقذكِ
• أنقذتك
• بإنقاذك
• بإنقاذكِ

Graças a Deus que a Providência te salvou de tal destino.
راهبات إشكري الرّب بأن الحظ أنقذك من مثل هذا المصير

Não me agradeças a mim agradece a Quasimodo que te salvou da forca.
لا تشكريني. إشكرى كوازيمودو، الذي أنقذك من الشنق

Lembras-te quando o camarada Oh te salvou da mina?
اتذكر لما أنقذك الرفيق أوه من اللغم ؟

É dessa maneira que cumprimentas o tipo que te salvou a vida?
هل هذه هي الطريقة التي تحيي بها الرجل الذي أنقذ حياتك؟

Não basta saberes que te salvou da ira do Faraó?
أليس كافيا أن نعلم أنه قد أنقذ حياتك من بطش فرعون ؟

Falei com o paramédico que te salvou, estavas com ela quando ela morreu.
لقد تكلمت مع المسعف الذى انقذك انت كنت معها عندما ماتت

Foi ele quem te salvou dos lobos e te despertou para tudo isto.
هو من أنقذكِ من الذئاب وجعلكِ تعلو فوق كُل هذا

O colete mal te salvou a semana passada.
سترتك بالكاد أنقذتك المرة الماضيـة لـن أخــاطر بذلك

Por acaso, a tua imperfeição foi o que te salvou da primeira vez.
في الواقع، عيبكِ هو ما أنقذك في المرّة الأولى

Não conseguiste ver bem o homem que te salvou.
لم تلقِ أبدًا نظرة جيدة على الرجل الذي أنقذك

Desgraçaste-me a mim, às irmãs que te amavam, o convento que te salvou, as enfermeiras que te ensinaram, os católicos que te alimentaram e o Deus que te amou.
لقد خزيتيني الأخوات اللاتي أحببناكِ الدير الذي أنقذك

Aquele clarão de luz que te salvou dos ladrões?
ذلك الوميض الساطع من الضياء الذي أنقذك من اللصوص؟

Não aquele capitão que te salvou do corcunda...
أليس ذلك القائد الذي أنقذك من الأحدب؟

Se és o filho do Diabo, porque é que o Tony te salvou?
ولو كنت ابن الشيطان حقاً فلماذا أنقذك "توني"؟

Lembras-te de mim, o tipo que te salvou a vida no outro dia? - Sim.
هل تذكرنى, انا الفتى الذى أنقذ حياتك فى اليوم السابق؟

Então! Nem vais agradecer ao tipo que te salvou a vida?
يا صاحبي على الأقل قل كلمة شكر للرجل الذي أنقذ حياتك ؟

Bem, não era quando o inventei. E parece que te salvou a vida.
حسنًا، لم يكن كذلك حينما اخترعته ويبدو أنه أنقذ حياتكِ

Sabes que ele te salvou a vida, certo?
مهلاً أنت تعرف أنه أنقذ حياتك أليس كذلك ؟

A pessoa que te salvou, deixou-te isto. Toma bem conta disso.
الشخص الذي انقذك ترك لك هذه اعتني بها جيدا

É esta a forma de agradecer ao homem que te salvou daqueles selvagens?
والان اهذه طريقة لتحية الرجل ? الذي انقذك من هؤلاء المتوحشين

Por que o Bobo te salvou na propriedade?
لماذا أنقذكِ بوبو لماذا قمتِ بانقاذه ؟ مرحبا عرفت أني اعرف هذه الأصوات حسنا حسنا

Sei que pensas que foi este navio que te salvou quando estavas à deriva no mar.
أعلم أنّك تظنّين هذه السفينة أنقذتك حين كنت عالقة في البحر.

Fui eu quem te salvou.
لقد كُنت أنا من قام بإنقاذك

Quem é o homem que te salvou?
-من الذي قام بإنقاذكِ ؟