"te salvou a vida" - Traduction Portugais en Arabe

• أنقذ حياتك

Lembras-te de mim, o tipo que te salvou a vida no outro dia? - Sim.
هل تذكرنى, انا الفتى الذى أنقذ حياتك فى اليوم السابق؟

Então! Nem vais agradecer ao tipo que te salvou a vida?
يا صاحبي على الأقل قل كلمة شكر للرجل الذي أنقذ حياتك ؟

Sabes que ele te salvou a vida, certo?
مهلاً أنت تعرف أنه أنقذ حياتك أليس كذلك ؟

Mas agora, ao ver-te lutar, ao ver-te com o homem que te salvou a vida, reconhecia-te em qualquer lugar.
ولكن رؤيتك تقاتلين الآن ورؤيتك مع الرجل الذي أنقذ حياتك سأعرفك أينما كنت

A verdade é que ele te salvou a vida múltiplas vezes!
الحقيقة هي أنه أنقذ حياتك عدة مرات

- Antes de julgares o homem, lembra-te de que estás a respirar porque ele te salvou a vida.
- ‏قبل الحكم على الرجل ‫تذكّري أنك تتنفسين الآن ‫لأنه أنقذ حياتك

Ela já te salvou a vida.
لقد أنقذ حياتك بالفعل

Alguma gratidão para quem te salvou a vida, Sonja.
بعض الإمتنان، (سـونيا)، للشخص الذي أنقذ حياتك.

Disse-me que te salvou a vida.
قال أنه أنقذ حياتك

Este é o paramédico que te salvou a vida.
-هذا الرجل هو المُسعف الذي أنقذ حياتك .

Dizem que foi um polícia quem te salvou a vida.
يُقال أن شرطيا أنقذ حياتك