"te sentes culpado" - Traduction Portugais en Arabe

• تشعر بالذنب

Sei que te sentes culpado, mas vamos seguir o plano.
، أعرف أنك تشعر بالذنب لكن لنحافظ على الخطة

Sei que te sentes culpado, mas isto não vai ajudar.
اصغ، أعلم أنك تشعر بالذنب لكن هذا لن يساعد

Queres dar o dito por não dito porque te sentes culpado de eu estar aqui! - Não é nada disso.
تريد أن تسحب كلامك لأنك تشعر بالذنب تجاه وجودي هنا

Não sei porque te sentes culpado. Tecnicamente, não a traíste.
أنا لا أعرف لماذا تشعر بالذنب فعلياً أنت لم تخن؟

Não faças a cidade sofrer porque te sentes culpado por não estares perto quando o teu pai morreu.
لا تَجْعلْ البلدةَ تَعاني لانك تشعر بالذنب لانك لم تكن حول ابيك حين توفى

Sei como te sentes culpado por aquela mulher e o bebé.
أنا اعرف انك تشعر بالذنب بشان المرأة وطفلتها الرضيعة

Porque te sentes culpado de que a vida é boa aqui enquanto coisas horríveis estão a acontecer lá.
لأنك تشعر بالذنب الحياة جيدة هنا بينما أشياء مرعبة تحدث هناك

Às vezes, quando te sentes culpado, é como uma nuvem em cima da tua cabeça. Sabia que só havia uma maneira de me livrar da tempestade de culpa.
أحياناً عندما تشعر بالذنب يشبه الأمر غيوم عاصفة فوق رأسك عرفت ان هناك طريقة واحدة لجعل عاصفة الذنب تختفي

Pensas que te sentes culpado, mas não é isso. Não há isso de culpa.
أنت تعتقد أنك تشعر بالذنب ولكن الأمر ليس كذلك لا يوجد شيء يسمى الذنب

Não te sentes culpado por me deixares todas essas mensagens desagradáveis por eu faltar ao trabalho?
ألا تشعر بالذنب لإرسالك لي كل هذه الرسائل المزعجة؟ بسبب غيابك عن العمل؟

Olha, só porque te sentes culpado assim de repente, não torna as coisas entre nós bem, certo?
إنظر لمجرد أنك تشعر بالذنب على حين غرة لايعني أن الأمور جيده موافق ؟

Não te sentes culpado por fazer a Park ser expulsa de casa.
انت لا تشعر بالذنب بشأن طرد بارك من منزلها

Não fujas à tua responsabilidade só porque te sentes culpado pela sua infância!
لا تتهرب عن مسؤولياتك لأنك تشعر بالذنب حول طفولتها

Eu entendo que te sentes culpado das mortes dos teus homens mas em vez de os vingar e não fugir...
اتفهم انك تشعر بالذنب بسبب الموتى , ولكن لن تثأر لهم

- Fazes isto porque te sentes culpado.
انت تقوم بهذا فقط لأنك تشعر بالذنب, اليس كذلك؟

Se ainda te sentes culpado depois de tanto tempo, problema teu.
لو كنت لا تزال تشعر بالذنب بعد كل هذا الوقت فتلك مُشكلتُك

Tu é que me trouxeste para aqui, e só fazes isso quando te sentes culpado.
أنت من أحضرني إلى هنا وأنت تستدعي حضوري فقط عندما تشعر بالذنب.

Se te sentes culpado, não é por minha causa.
إن كنت تشعر بالذنب فهذا ليس بسببي

Não te sentes culpado por uma doente qualquer.
مع المرضى الآخرين، لن تشعر بالذنب

Não é verdade que não te sentes culpado por ela...
أليس صحيحاً أنك لا تشعر بالذنب حيالها...