"te tinha visto" - Traduction Portugais en Arabe

• أرك من قبل
• أركَ
• رأتك
• رأيتك من

Desculpa, mas eu nunca te tinha visto, e eu sonhei em conhecer-te em toda a minha vida.
انا آسفة .. و لكني لم أرك من قبل و حلمت بلقائك طوال حياتي

- Já te vi confuso e chateado, mas nunca te tinha visto tão apavorado.
ورأيتك كذلك مستاءاً، ولكني لم أرك من قبل مذعوراً لهذا الحد.

Nunca te tinha visto tão ansioso em ir seguir uma pista.
لم أرك من قبل حريصاً على تتبع الأدلة

Nunca te tinha visto por aqui.
لم أركَ هنا من قبل

Quando a Blair me disse que te tinha visto no hotel hoje, comecei a pensar.
عندما أخبرتني بلير بأنها رأتك في الفندق اليوم بدأت في التفكير

Já te tinha visto antes, numa festa há umas duas semanas.
أتعلم, لقد رأيتك من قبل فى حفلة من بضع أسابيع

Nunca te tinha visto, e nunca mais tinha que te ver.
لم أرك من قبل ولن تراني مجددا

Nunca te tinha visto com um lenço de bolso.
لم أرك من قبل بوشاح جيب.

- Javier. Porque não te tinha visto antes por aqui, Javier?
لمــا لم أرك من قبل هنــا ، (خــافيير)؟

- Nunca te tinha visto.
- أنا لم أرك من قبل .

Nunca te tinha visto.
لم أرك من قبل!

Nunca te tinha visto a salvar ninguém antes.
لم أركَ تنقذ شخصاً من قبل

Nunca te tinha visto por estes lados.
لم أركَ هنا من قبل

A LC disse que te tinha visto.
قالت (أل سي) إنها رأتك

Eu podia jurar que já te tinha visto...
كان يمكن أن أقسم بأني لقد رأيتك من قبل ...

Sabia que já te tinha visto antes.
عرفت بأني رأيتك من قبل