"tem de compreender" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن تفهم
• يجب أن تفهمي
• عليك أن تفهم
• لابد أن تفهم

tem de compreender a pressão a que ele tem estado sujeito.
يجب أن تفهم نوع الضغط الذى كان يتعرض له شيلديرز

Mas tem de compreender ao que estas pessoas estão habituadas.
يجب أن تفهم أن هؤلاء الناس إعتادوا على ذلك.

tem de compreender que, desde que sou presidente da câmara, tem sido complicado equilibrar as coisas.
يجب أن تفهمي أنّي مُذ أصبحتُ عمدة، باتت موازنة الأشياء صعبة.

tem de compreender, é ilegal, se a criança não estiver viva.
يجب أن تفهمي الأمر غير قانوني ما لم يكن الطفل حي

Harvey, tem de compreender não tenho o direito de o deixar sair daqui sozinho.
هارفي، يجب عليك أن تفهم ليس لدي الحق لتركك ترحل من هنا لوحدك

tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

tem de compreender, sempre agi no melhor interesse do país.
لابد أن تفهم لقد كنت دائماً اسعى لمصلحة البلاد

Talvez considere isto uma vitória, mas tem de compreender que todas as acções têm consequências.
لكنّك يجب أن تفهم كلّ عمل له النتائج. نحن سنكون على اتصال قريبا.

Mas tem de compreender que sou a última pessoa no mundo que o meu pai ouve.
لكن يجب أن تفهم أنا آخر شخص في العالم يستمع إليه أبي

Professor, por favor, tem de compreender.
يا أيها البروفيسور ، رجاء يجب أن تفهم

tem de compreender que isto é um processo de cura.
يجب أن تفهم ان هذه عمليه شفاء.

tem de compreender que você...
يجب أن تفهمي بأنك

tem de compreender, Teyla, que, como médico, eu não posso ficar especado e deixar que ela morra.
يجب أن تفهمي يا (تايلا)... أنني طبيب ولا يمكنني أن أتركها تموت

tem de compreender que já entreguei o relatório.
عليك أن تفهم ، لقد قمت بالفعل بتقديم تقريري.

tem de compreender que é o demónio que está em sofrimento.
عليك أن تفهم بأنّ الأرواح الشريرة تتألم.

Delegado, lamento a sua perda, mas tem de compreender, que eu não fazia ideia.
أنا آسف لخسارتك ولكن عليك أن تفهم , ليس لدي فكرة

Pronto, tem de compreender que tudo isto parece um pesadelo.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

tem de compreender que a RFF não tem dinheiro.
"لابد أن تفهم أن "جبهة التحرير ليس لديها أموال

tem de compreender uma coisa. Eu tenho de morrer.
لابد أن تفهم شيئا.