"tem de haver uma" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن يكون هناك
• لابد من وجود
• لابد أن هناك
• لابد وأن هناك
• يجب ان يكون هناك
• لا بد من وجود
• لابدّ أنّ هناك
• لابد أن تكون هنالك
• لابد أن يكون هناك
• لابدّ من وجود
• لا بدّ من وجود
• لا بد أن هناك
• حتمًا هناك
• لا بد أن تكون هناك
• لا بدّ أنّ هنالك

Por favor, Larry. Tem de haver uma forma. Falas com ele?
أرجوك, لاري, يجب أن يكون هناك طريقة أيمكنك التحدث إليه؟

Tem de haver uma razão. Coisas destas não acontecem sem razão.
لابد من وجود سبب أشياء كهذه لا تحدث بدون سبب

Tem de haver uma forma mais rápida e menos dolorosa de morrer.
لابد أن هناك طرقاً أسرع وأقل ألماً لقتل نفسك

Perdi-os. Tem de haver uma saída secreta, um túnel ou qualquer coisa.
لقد فقدتهم، لابد وأن هناك مخرج سريّ كنفق أو ما شابه

Hoje em dia, Tem de haver uma sequela!
لأننا يجب أن نواجهه هذه الأيام يجب ان يكون هناك تكمله.

Tem de haver uma maneira de identificar todas estas crianças.
لا بد من وجود طريقة للتعرف إلى هؤلاء الأطفال

Tem de haver uma explicação que dê sentido a isto tudo.
لابدّ أنّ هناك تفسير يجعل كلّ شيءٍ منطقياً. هناك تفسير.

Eu creio que não é apenas o espaço residencial ou cultural, Tem de haver uma recriação do núcleo económico.
لأنني أعتقد أنها ليست مساحة ثقافية أو مشروع إسكان؛ يجب أن يكون هناك نوع من إعادة البناء للجوهر الاقتصادي.

Tem de haver uma mudança cultural para além das mudanças de que estavas a falar?
هل يجب أن يكون هناك تحول ثقافي حول ذلك بالإضافة إلى إجراء بعض التغييرات التي تتحدثين عنها؟

É suposto seres tu a perita. Tem de haver uma maneira.
أنت من المفترض أن تكوني الخبيرة يجب أن يكون هناك طريقة

Tem de haver uma maneira de juntar todas estas pessoas solitárias.
لابد من وجود طريقة لجمع كل هؤلاء الوحيدين مع بعضهم.

Mas Tem de haver uma forma de sair daqui, certo?
لكن لابد من وجود طريقة للخروج من هنا، صحيح؟

Tem de haver uma forma de contar o resto das bactérias na população.
لابد من وجود وسيله لاخذ إحصاء رسمي لبقيه اصناف البكتيريا المتواجدة

- Vá lá, Tem de haver uma maneira! - Temos isto tudo.
لابد أن هناك طريقة ما نحن لدينا كل المعدات

Tem de haver uma razao para o Kanan ter voltado aqui. Foi pela mulher? Aquela com quem estavas a falar?
لابد أن هناك ما جعل كاينين يعود هل كان هذا بسبب المرأة التي كنت تتحدث عنها؟

Tem de haver uma maneira diferente de tratarmos disto.
لابد وأن هناك طريقة مختلفة للتعامل مع هذا

Não, Tem de haver uma forma de contornar isto.
كلا، لابد وأن هناك طريقة للإلتواء على هذا!

Não, isso irá atrasar o processo. Tem de haver uma explicação para isto.
لا ، هذا سيبطىء كل شىء يجب ان يكون هناك تفسير لهذا

Tem de haver uma maneira de reduzir o stress, a tensão.
إذا لا بد من وجود سبيل لتخفيف الضغط .. والتوتر.

Tem de haver uma maneira de cortar o gás.
لابد أن تكون هنالك وسيلة لإيقاف الغاز

Tem de haver uma resposta no meio de tudo isto.
ماذا ، كالطلاب الذين ارتكبوا الجريمة وهربوا؟ لابد أن يكون هناك جواباً في أحد هذه الأمتعة الكثيرة

Tem de haver uma maneira de juntar os nossos países à mesma mesa.
لابدّ من وجود طريقة لجمع بلدينا حول طاولة المفاوضات

Tem de haver uma diferença, porque o meu pai cumpriu pena.
لا بدّ من وجود اختلاف ما بينهما لأن والدى عمل فى هذا المجال لفترة

Desculpa pelo que te disse. Eu conheço-te, Tommy. Sei que Tem de haver uma boa razão para o que quer que seja que estás a fazer.
أعرفك طومي و أعرف أنه لا بد أن هناك سبب جيد لما تفعله

Tem de haver uma forma mais masculina de dizeres isso.
حتمًا هناك صياغة أكثر رجوليّة أمكنك قولها حيال ذلك.

Mas Tem de haver uma alma corajosa entre vocês que esteja disposta a arriscar o preço máximo pela possibilidade de obter a recompensa máxima.
لكن لا بد أن تكون هناك روح شجاعة بأعماقك والتي على استعداد أن تخاطر بالسعر المطلق من أجل إمكانية المكافأة المطلقة

O sinal é forte. Tem de haver uma antena nesta ilha.
الإشارة قويّة، لا بدّ أنّ هنالك هوائيّاً في هذه الجزيرة