"tem de ser uma" - Traduction Portugais en Arabe

• يجب أن يكون
• عليه أن يكون

"A tua declaração tem de ser uma simples frase.
الشيء الذي ستقوله يجب أن يكون عبارة واحدة.

tem de ser uma coisa séria se o The New York Times publica uma história na capa de domingo, 17 de fevereiro, sobre brincar.
يجب أن يكون الأمر جديا إذا كانت صحيفة نيويورك تايمز ضعت على غلاف العدد السابع عشر من فبراير ليوم الأحد موضوع اللعب

Então, pensamos que se vocês vão ter um robô em casa, esse robô tem de ser uma manifestação da vossa própria imaginação.
لذا نحن نعتقد بأنه إذا كنت تريد الحصول على روبوت في منزلك، هذا الروبوت يجب أن يكون تجسيدا لخيالك.

Ó, Jesus. Tudo tem de ser uma competição para ti, não é?
هيا جيس كل شىء عليه أن يكون متنافسا معك؟

Mas tem de ser uma decisão dele porque o poder é importante para ele.
لكن عليه أن يكون قراره هو لأن السلطة مهمة جدا له

tem de ser uma coisa primordial, uma coisa que possas gritar, durante uma relação sexual.
,عليه أن يكون اسم فريد من نوعه اسم تصرخ به بينما تُمارس الجماع

O que quer dizer que a arma do crime tem de ser uma faca com lâmina simples e de serrilha.
مما يعني أن سلاح الجريمة يجب أن يكون سكين مسنن بطرف حاد واحد

Se conseguir ter cada um destes dias e torná-los numa vida, então isso tem de ser uma escolha melhor.
إذا كنت أستطيع أن أخذ كل يوم من هذه الايام ,و تحويلهم إلى حياة .عندها هذا يجب أن يكون خيار أفضل

Bem, tem de ser uma esfera, é isso que quero dizer.
لماذا، يجب أن يكون جسماً كروياً ذلك ما أعنيه

Só não percebo por que tem de ser uma competição.
أنا فقط لا أعلم لماذا يجب أن يكون الأمر كالمسابقة

Nem tem de ser uma citação. Algo que eu possa parafrasear.
لا يجب أن يكون اقتباساً حتى بل شيء يمكنني إعادة صياغته

tem de ser uma aplicação incrível para chamar a atenção das pessoas certas.
يجب أن يكون تطبيقا قاتلا لإثارة انتباه الأشخاص المُناسبين.

Uma das coisas sobre brincadeira é que nasce da curiosidade e da exploração. Mas tem de ser uma exploração segura.
أحد أهم الأمور عن اللعب أنه يولد بحب الاستطلاع و الاستكشاف. (ضحك) لكن الاستكشاف يجب أن يكون آمنا.

(Aplausos) Mas é por isso que não podemos ficar apenas com "software" e dados, tem de ser uma questão de escala.
(تصفيق) لكن هذا سبب أنه لا يمكن أن يكون عن برامج أو بيانات فقط، يجب أن يكون حول المدى.

Mãe, porque é que tudo entre ti e a tia Em tem de ser uma competição?
... هيا يا امي لماذا ... كل شيء بينك وبين عمتي إم يجب أن يكون منافسة؟

Tudo tem de ser uma competição para si, não é?
كل شئ عليه أن يكون منافسة معكِ , أليس كذلك ؟

E não é insuficiência cardíaca. tem de ser uma das...
إنّه ليس فشل قلبيّ إحتقانيّ عليه أن يكون...

Ele tem de ser uma pessoa de cor escura?
هل يجب عليه أن يكون اسود اللون؟