"tem escolha" - Traduction Portugais en Arabe

• لديك خيار
• لديكِ خيار
• لديه خيار
• خيار له
• خيار لها
• لديك أي خيار
• لديك الخيار
• لديه اختيار
• لديها خيار
• يملك خياراً

- E se me negar a ir. Providenciei para que vá. Você não tem escolha
سيأتيك الأمر بالذهاب ، لقد عملت على ذلك فعلا و ليس لديك خيار

Não tem escolha, é a única forma de atingir o seu objetivo.
ليس لديك خيار إنها الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفك

Agora não tem escolha. Precisa me pegar.
ليس لديك خيار الأن يجب أن تأخذينى أنا

Não tem escolha. O centro de golfe está morto e enterrado...
.هو ليس كما لو إنّكِ لديكِ خيار آخر .منتجع الغولف الخاص بكِ إنتهى أمره

Ele vem para o mercado quando os preços estão mais baixos, com os escassos frutos do seu trabalho intenso, logo após a colheita, porque não tem escolha.
وهو يأتي إلى السوق عندما تكون الأسعار أكثر تدنياً، مع ثمار هزيلة لعمل دؤوب، بعد الحصاد مباشرة، لأنه ليس لديه خيار.

Então abre um processo, baseado no facto que não tem escolha no que lhe dão, o que é uma violação dos seus direitos.
فقدم شكوى , يقول بانه لا خيار له فيما يطعمونه و هذا يتعارض و حقه المدني

Ela não tem escolha, querido.
لا خيار لها في هذه المسألة

Infelizmente não posso conceder o seu pedido. Você não tem escolha, infelizmente.
للأسف لا أستطيع منح طلبك لسوء الحظ ، لديك أي خيار

- Não tenho escolha. - Não, não, tem escolha.
لا, لا, يوجد لديك الخيار فقط واجه عواقب ما فعلته

Nenhum de vocês tem escolha.
لا أحد منكم لديه اختيار

Não tem escolha, se ele a obrigar. - E não está armada.
لكن ليس لديها خيار إنْ أجبرها وهي لا تحمل سلاحها معها

Sabe que sou o único aqui dentro que não tem escolha sobre a sua participação na execução?
أتعلمين أنني الوحيد هنا الذي لا يملك خياراً حول المشاركة في عملية الإعدام؟

Mas, às vezes, não se tem escolha.
لكن في بعض الاحيان لا يكون لديك خيار.

Porque não tem escolha, está bem?
يجب ان تثق بنا لان ليس لديك خيار حسنا

Então não tem escolha, Dale.
لذلك ليس لديك خيار حقاً يا ديل.

Não tem escolha.
ليس لديك خيار في الحقيقه

Você não tem escolha. Vamos viajar.
ليس لديك خيار عليك فعل ذلك

- Suponho que não tem escolha.
أظن أنه ليس لديك خيار

O meu agente está do outro lado do vidro. E não tem escolha.
إنّ مكتبي على الجانب الآخر من ذلك الزجاج، وليس لديكِ خيار حقاً.

- Não tem escolha, Nikita, porque não pode simplesmente entrar na Division e ir buscar a antitoxina, e não tem tempo para fazê-la.
ليس لديكِ خيار (نيكيتا) لأنكِ لا تستطيعن الدخول إلى "الشعبة" وتأخذين مضاد السم، وليس لديك الوقت لصناعته

Ele não tem escolha a não ser a de estar deitado e ouvir todas as coisas bonitas que tu tenhas a dizer.
ليس لديه خيار سوى الرقود والإستماع لكل كلمة طيبة ستقولها.

Ele vai atacar-nos assim que puder, não tem escolha que é o que queremos.
سيضربنا فى أقرب ما يُمكن ليس لديه خيار الأن وهذا ما نُريده.

Não tem escolha.
ولا خيار له في هذا

Ela não tem escolha.
فلا خيار لها

Mas o que significa o que significa arrepender-se quando você não tem escolha?
لكن ماذا سيعني ذلك ؟ ماذا يعني أن تشعر بالندم عندما لا يكون لديك أي خيار

Venha morar no meu bairro uma semana e diga-me se tem escolha.
تعالي وجربي العيش في حينا لأسبوع واحد فقط ... ومن ثم أخبريني ما إذا كان لديك الخيار

Mas o promotor não tem escolha, com a confissão do Sr. Somers, terá que o processar.
لكن المدّعي العام الآن ليس لديه اختيار اعتبارًا باعتراف (سمرز) سوى محاكمته.

Ela está presa, mas tem escolha. Pode aceitar uma vida infeliz ou lutar contra isso.
ليس لديها خيار اما ان تقبل بالحياة المرفوضه او تحاربها

- Ele não tem escolha?
أنه لا يملك خياراً