"tem isto a ver" - Traduction Portugais en Arabe

• علاقة كل هذا
• على هذا أن يعمل
• علاقة هذا

O que tem isto a ver comigo, Sr. Bartholomew?
ما علاقة كل هذا بى سيد "بارثلميـو" ؟

Que tem isto a ver com informações militares secretas?
ما علاقة كل هذا بالمخابرات العسكريــة?

O que tem isto a ver com o meu filho?
ماذا على هذا أن يعمل مع إبني؟

Então o que tem isto a ver com a liderança do negócio?
السؤال هو ،ما علاقة هذا مع القيادة في الأعمال ؟

Então, qual deles é, e mais importante ainda, o que tem isto a ver contigo?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Então, o que tem isto a ver com as miúdas festeiras, o Ruiz ou a mulher que o matou?
ولكن ما علاقة كل هذا مع الفتاتين أو (رويز) أو المرأة التي قتلته ؟

Que tem isto a ver com construção?
ما علاقة هذا الكلام بالإنشاءات؟

E não percebo, o que tem isto a ver com a explosão?
ولا أفهم ما علاقة هذا بالانفجار؟

Então, o que tem isto a ver com o FBI?
فما علاقة هذا بالمباحث الفدرالية؟

Seu patife doido. O que tem isto a ver comigo?
أيها اللعين المجنون، ما علاقة هذا بي؟

Que tem isto a ver com basebol?
ما علاقة هذا برمي كرة البيسبول؟