"tem noção" - Traduction Portugais en Arabe

• أنت تدرك
• هل تدرك
• هل تدركين
• أنت مدرك
• هل تعين
• هل أنت على علم
• أنت تُدرك
• هل تُدرك

Tem noção de que isto desafia 150 anos de teoria económica?
أنت تدرك أن هذه الملفات بها نظريات الإقتصاد على مدار 150 عام ؟

Tem noção que se o meu irmão for magoado de alguma maneira, cópias daqueles ficheiros vão ser distribuídas por todas as estações informativas deste país?
, أنت تدرك لو أن أخي تأذى نسخ من هذه الملفات ستكون في طيقها إلى كل منظمة اخبارية في البلاد

Tem noção que eu trabalho num método de tolerância-zero?
هل تدرك بأنني أدير موقعاً خالياً من التساهل ؟

Tem noção que ela provavelmente acabará com uma pneumonia por sua causa?
هل تدركين أنها قد تتعرض لإلتهاب رئوي بسببك؟

Isso não é crime. Tem noção de que mudou de faixa, sem sinalizar?
هل أنت مدرك أنك غيرت مسار سيرك دون اشارة ؟

Tem noção que o seu filho tem corrido as ruas a trabalhar como prostituto?
هل تعين أن إبنك كان ... يعمل بالشوارع كعاهراً؟

Tem noção, Josselin Beaumont, que serei obrigado a exigir uma pena exemplar?
هل أنت على علم جوسلين بومون ان عقابك سيكون مثالا رادعا

Tem noção, claro, que está a cometer traição, ao lançar a sua rainha para o lameiro em que se encontra.
أنت تُدرك حتماً أنك ترتكب خيانة، برمي ملكتك بين مخالب الهلاك حيث تقبع أنت

Tem noção do que disse "não se olhem assim" a um cego?
أنت تدرك أنك قلت لرجل أعمى لا تنظرا الى بعضكما البعض هكذا

Tem noção que isso significa que vou retirar a minha doação, Alexander.
أنت تدرك بأن هذا يعني علي أن أسحب تبرعي ألكسندر

Tem noção de que tenho 9 anos?
أنت تدرك بأنني في التاسعة ، صحيح ؟

Tem noção de que pode fazer com que o sistema colapse totalmente?
أنت تدرك أن هنالك احتمالاً كبيراً... في أن تتسبب في فشل نظاميّ كامل

Tem noção que nunca exprimiu remorsos?
هل تدرك أنك في أي وقت لم تعبر قط عن ندمك؟

Sr. Presidente, Tem noção que vão haver muitos mortos?
سيدي الرئيس، هل تدرك أنه سيكون هناك خسائر كبيرة ومتواصلة

Tem noção que a cidade toda está presa em algum sítio?
هل تدرك المدينة بأكملها يقام في مكان ما الأسير؟

Não sei com quem estou a falar, mas Tem noção de que o que estão a fazer é ilegal?
لا أدري مَن المتحدثة، ولكن هل تدركين أن ما تقومين به أمر غير قانونيّ؟

Tem noção que está a violar os seus filhos?
هل تدركين أن ما تفعلينه لأطفالك يعد انتهاكا جنسيا؟

Tem noção que entrou ilegalmente no meu veículo?
هل تدركين أنك دخلت سيارتي بشكل غير قانوني؟

Tem noção que o viram? O meu filho, a minha nora...
أنت مدرك لكونهما رأياك ابني وزوجته

Tem noção de que morreu uma pessoa?
أنت مدرك أن شخص قتل

Tem noção do que está a dizer, Senhora... Leclerc?
هل تعين ما تقولينه، سيدة لوكليرك؟

Tem noção, Josselin Beaumont, que serei obrigado a dar-lhe uma pena exemplar?
هل أنت على علم جوسلين بومون اني ساجعل عقابك مثالا رادعا

Tem noção do que é que está em risco?
أنت تُدرك ما على المحك

Tem noção que a maioria dos cientistas passa uma vida inteira sem...
هل تُدرك أن مُعظم العلماء يعيشون حياتهم كلها بدون لحظة أنارة المصباح يقصد :