"temos de ser" - Traduction Portugais en Arabe

• علينا ان نكون
• لابد أن نكون
• علينا أن نكون
• نحتاج أن نكون
• علينا التصرف
• علينا التحرّك
• يجب أن نكون
• يجب ان نكون
• نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ
• يجب أن نتصرف
• يجب عليك أن تكون
• يجب علينا التحرك
• سيكون علينا
• عليّنا أن نكون
• علينا أن نتحلّى

temos de ser eficientes. Não podemos andar para trás e para a frente, sem mais nem menos.
علينا ان نكون بدرجة الكفائة, ولا يمكننا اخذ هذا النوع من الذهاب والاياب وهلم جرا

O conde acha que temos de ser firmes e não confiar neles ou quando dermos por isso estarão a trabalhar por comida e a pedir de porta em porta.
ليس لهذا فقط الكونت يشعر أننا لابد أن نكون أقوياء نحن لا نستطيع أن نثق فى هؤلاء الناس

Não temos de ser umas " queridas", temos apenas de ser credíveis.
نعم لا يجب علينا أن نكون باهرات الحسن ولكن معقولات فقط

Não exactamente. temos de ser silenciosos para nos certificarmos de que ninguém nos vê.
ليس تماماً, نحتاج أن نكون متخفيين و نحرص على ألا يجدنا أحد

temos de ser positivos e continuar em frente. Vai tudo correr bem. - Aonde vais?
علينا التصرف بايجابية ونتابع المضي قدماً، كل شيئ سيسير بخير ــ الى أين أنت ذاهب؟

Mas temos de ser rápidos para eles não saberem o que está a acontecer.
لكن علينا التحرّك بسرعة فهم لا يعرفون ما يحصل

Tens de me dar ouvidos. temos de ser igualmente pacientes.
عليك أن تستمع لي، يجب أن نكون صبورين هكذا.

AB: Não, temos de ser bem-educados em relação às diferenças.
اليان : لا , يجب ان نكون مؤدبين تجاه الاختلافات

temos de ser muito cuidadosos a planear a nossa próxima jogada - ele já planeou cinco jogadas à frente.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ جداً حذرون بشأن تَخطيط نا حركة قادمة - هو يُخطّطُ خمس خطواتِ للأمام.

Ele recebe imensas chamadas, Marla. Todos temos de ser os olhos e ouvidos.
الرجل يتلقى الكثير من الاتصالات يا مارلا و علينا ان نكون عيونه وآذانه الآن

Se há coisa que aprendi com o meu pai, é que temos de ser espertos.
ان كان هناك شيء تعلمته من ابي فهو انه يتوجب علينا ان نكون اذكياء.

Olha, se sairmos, temos de ser discretos.
انظر , إذا خرجنا سوياً , يجب علينا ان نكون مُتحفظين

temos de ser loucos! Queres ir ao cartório e torná-lo oficial?
لابد أن نكون مجانين نذهب للمحكمة و تجعله رسمي

Portanto, temos de ser pacientes e de nos mantermos fortes.
لذا علينا أن نكون صبورين, ويجب أن نظل أقوياء

temos de ser capazes de nos defendermos.
نحتاج أن نكون على مقدره من الدفاع عن أنفسنا

Acho que sim, mas temos de ser rápidos.
أعتقد ذلك، لكن علينا التصرف سريعًا.

temos de ser rápidos, porque enquanto não nos apanharem, eles não descansam.
علينا التحرّك بسرعة، لأن من يطاردونا لم يفرغوا بعد

Só que temos de ser sinceros um com o outro.
الأمر فقط أنه يجب أن نكون صرحاء مع بعضنا

Acho mesmo que temos de ser políticos e começar a recuperar este processo do modelo "medicalizado" em que se tornou.
أنا أعتقد أنه يجب ان نكون سياسيين ونبدأ بإستعادة هذه العملية من النموذج الطبي كما يحدث حالياً.

temos de ser gratos pelo tempo que tivemos.
نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ متشكّرينَ للوقتِ كَانَ عِنْدَنا.

Ela tem superioridade numérica. Se queremos vencê-la, temos de ser espertos.
إنها تتفوق علينا بالأعداد إذا أردنا هزيمتها يجب أن نتصرف بذكاء

O que podemos fazer quando temos de ser homens?
ماذا تستطيع أن تفعل عندما يجب عليك أن تكون رجلاً؟

temos de ser rápidos. Vou informar-vos. A CIA vigia a Hensel Corp. há anos.
يجب علينا التحرك بسرعة المخابرات المركزيه الامريكيه تراقب مجموعة هنسيل لسنوات

Aconteça o que acontecer, temos de ser rápidos. Temos mesmo?
حتى يمكننا الذهاب سيكون علينا التحرك بسرعة

temos de ser inteligentes.
عليّنا أن نكون أذكياء، صح؟ -أجل

temos de ser capazes de falar disso.
علينا أن نتحلّى بالجرأة على مناقشة ذلك.