"temos em comum" - Traduction Portugais en Arabe

• المشترك بيننا
• مشترك بيننا
• لدينا من القواسم المشتركة
• نشترك فيها
• يجمعنا
• مشتركة بيننا
• نتشارك به
• نشترك به

A única coisa que temos em comum é desejar que a pessoa para quem estamos a olhar fosse outra.
الشئ الوحيد المشترك بيننا هو أننا نتمنى أن الشخص الذي كنا ننظر إليه كان شخصاً آخر

É bronco e arrogante, a única coisa que temos em comum é sexo.
.. إنه أحمق ومغرور والشئ الوحيد المشترك بيننا هو الجنس

Se me perguntarem, damos tanta atenção às nossas diferenças que nos esquecemos daquilo que temos em comum.
ان سألتني احيانا نتعلق باختلافاتنا كثيرا و ننسى ان الشيء الوحيد المشترك بيننا

Partilhámos uma morte, e é isso que temos em comum.
لقد تشاركنا في الموت، وهذا ما هو مشترك بيننا

Ambos estamos assustados que nosso casamento seja um desastre, então é algo que temos em comum.
كلانا خائفان أن زواجنا سيكون كارثة، و هذا شيء مشترك بيننا.

Bem, isso é outra coisa que temos em comum.
حسناً، هذا شيء آخر لدينا من القواسم المشتركة

Uma das coisas que acho que temos em comum é a grande necessidade de nos exprimirmos.
وأعتقد أن أحد الأشياء التي نشترك فيها هي الحوجة الماسة للتعبير عن أنفسنا.

Como sabes, a arte é a única coisa que temos em comum, e... e ainda espero que seja por aí que nos vamos reencontrar.
كما تعلمين القطع الفنية كانت الشيء الوحيد المشترك بيننا أنا آمل أن أجد طريقة لتواصل معه

Sabem o que temos em comum?
أتعرفون ما هو الشيء المشترك بيننا جميعاً ؟

Só temos em comum as "Raparigas Unidas" e já é passado.
الشيء الوحيد المشترك بيننا هو اتحاد الفتيات وهذا أصبح من الماضي

Ela não acha que eu ia passar, mesmo que o bem-estar de Stefan é a única coisa que temos em comum.
وقالت إنها لا أعتقد أنني سوف يأتي من خلال، على الرغم من ستيفان رفاهية هو واحد والشيء الوحيد المشترك بيننا.

Parece que a única coisa que temos em comum é o Gauche.
يبدو ان الشئ الوحيد المشترك "بيننا هو "جوش

Quero ver o que temos em comum.
أتمنى أن أرى ما هو المشترك بيننا

Mas, por ora, vamos pensar apenas no que temos em comum.
لكن في الوقت الحالي دعونا لا نفكر إلا بما هو مشترك بيننا.

Mas uma coisa que temos em comum é o juramento que fizemos para defender a Constituição.
لكن شيئًا واحدًا مشترك بيننا هو اليمين الذي أقسمناه على التمسك بالدستور

"Há uma coisa que temos em comum nesta sala, todos nós, Republicanos ou Democratas, ou outra coisa qualquer."
وقلت : هناك شيء واحد مشترك بيننا في هذه القاعة علينا جميعا -- سواء كننا جمهوريين أو ديمقراطيين أو أي كنا

É algo que todos temos em comum e que funciona como interface principal com o mundo.
إنه شيء لدينا من القواسم المشتركة وأنها بمثابة واجهة إهتماماتنا الأولية للعالم.

Graças a este fenómeno, que também temos em comum com os mamíferos marinhos, posso continuar o meu mergulho.
عن طريق هذه الظاهرة، التي نشترك فيها أيضا مع الثديات البحرية، يمكنني أن أواصل غوصي.

Compartilharei o que temos em comum: um desejo de felicidade.
ما سأبيّنه هو القاسم الذي يجمعنا وهو الرغبة بالسعادة

Já parou para pensar no quanto que temos em comum, Claire?
هل توقفتِ مرة و فكرتِ كم أن هناك الكثير من الأمور مشتركة بيننا يا (كلير)؟

Odeio-me. É o que temos em comum. Odeiam-me todos.
أنا خنزير و أكره نفسي هذا ما نتشارك به أيتها الممرضة

Bem, é uma merda que o que temos em comum é um assassino em série.
من السئ ان كل ما نشترك به هو قاتل متسلسل