"temos que tentar" - Traduction Portugais en Arabe

• علينا أن نحاول
• يجب أن نحاول
• يجب أن نجرب
• علينا أن نجرب
• علينا أنْ نحاول
• علينا المحاولة
• علينا محاولة

Nunca disse que ia ser fácil. Mas Temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Temos que tentar compreender melhor os outros.
يجب علينا أن نحاول فهم الآخرين أكثر من ذلك

Temos que tentar localizar o carro, achar a estrada e pedir ajuda.
يجب أن نحاول العثور على السيارة و نصل للطريق ونجد من يساعدنا

Temos que tentar alguma coisa.
يجب أن نجرب شيئاً ما

Temos que tentar alguma coisa antes que seja tarde demais.
علينا أن نجرب شيئا قبل فوات الاوان

Temos que tentar. Deve haver uma maneira.
علينا أنْ نحاول, لا بدّ من وجود طريقة

Pode ser uma agulha no palheiro, mas Temos que tentar.
حسن، ربما يكون إبرة في كومة قش، تعلمين، علينا المحاولة.

Temos que fazer. Temos que tentar.
حسناً علينا أن نفعل ذلك و علينا أن نحاول

Temos que tentar parar este ataque mas estamos de mãos atadas.
علينا أن نحاول ردعَ هذا الهجوم و أيدينا مقيّدة خلفَ ظهورنا

Manhattan Project, Allan. Temos que tentar ir à entrevista.
نعم يارجل مشروع مانهاتن علينا أن نحاول الذهاب لمقابلة العمل لديهم

Mesmo que provemos que não matei o motorista da carroça, Temos que tentar apanhar quem está a tentar incriminar-me.
انصتي ِ، حتى لو أثبتنا بأنني لم أقتل قائد العربة، علينا أن نحاول القبض على ذلك الشخص الذي حاول الايقاع بي

Temos que tentar minimizar a degradação do ambiente.
علينا أن نحاول تقليل التراجع البيئي

Temos que tentar ser seu amigo.
سيكون علينا أن نحاول تكوين صداقة معه

Isso pode não funcionar, Sr. Fleming, mas Temos que tentar.
قد لا ينفع، (سيدة فليمنج)ْ لكننا يجب أن نحاول

O Amo quer entrar em Mordor, assim Temos que tentar.
السيد يقول علينا أن نذهب إلى "موردور" لذلك يجب أن نحاول

Não sei, Pai, mas... Temos que tentar, certo?
لا أعرف هذا و لكن يجب أن نحاول صحيح ؟

Temos que tentar alguma coisa. A Rachel continua por aí.
يجب أن نجرب أمر رايتشيل) لاتزال في الخارج)

Temos que tentar em outro lugar.
علينا أن نجرب في مكان آخر

- Temos que tentar. Vai para o vale de Hiros. Encontro-vos lá.
علينا أنْ نحاول, إنطلقوا إلى وادي هايروس) سأُلاقيكم هناك)

Vamos lá, Temos que tentar trazê-lo à razão.
هيا، علينا المحاولة وإتباع اسلوب الحوار معه

Por isso Temos que tentar tudo que podemos para o salvar.
لذلك يجب علينا محاولة فعل أيّ شيء في سبيل إنقاذه.