"temos tido" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت لدينا
• يكن لدينا
• لقد حظينا
• لم يحالفنا

Eles pensam que podem aproveitar-se dos problemas que temos tido.
فأنهم يظنوا بأنه بإمكانهم إستغلال المشاكل التي كانت لدينا

Outra coisa que não fizemos é que as nossas economias mantêm a mesma estrutura que temos tido há décadas.
الأمر الآخر الذي لم نقم به أنّ نظمنا الاقتصادية حافظت على نفس الهياكل التي كانت لدينا منذ عقود

Nos últimos cem anos, temos tido uma relação adversa com a vida microscópica que nos rodeia.
في ال100 سنة الأخيرة، كانت لدينا علاقة خصومة مع الحياة المجهرية القريبة منا.

Não temos tido as ferramentas para observar cérebros interativos, em simultâneo.
فقط لم يكن لدينا الأدوات اللازمة لإلقاء نظرة على العقول المتفاعلة في نفس الوقت.

temos tido o tipo de problemas Desde que eles chegaram.
لقد حظينا بكل أنواع المشاكل منذ مجيئهم إلى هنا

Disseste que não temos tido sorte.
لقد قلت لبراد أن الحظ لم يحالفنا حتى الآن

temos tido uma relação turbulenta com aquele país e sejamos justos os Estados Unidos não têm sido sempre um parceiro muito fiável.
كانت لدينا علاقات قوية مع تلك الدولة وبكل إنصاف لم تكن الولايات المتحدة دائماً شريكاً يُعتمد عليه.

temos tido uma relação difícil com a Polícia, desde há muitos anos.
كانت لدينا صعوبه مع مطبقي القانون منذ سنين عديدة

temos tido problemas com pessoas no norte.
كانت لدينا بعض المشاكل مع بعض الناس في الشمال

Precisamos de uma mecanização moderada, inteligente, que evite os problemas da mecanização em grande escala que temos tido.
نحن بحاجة لِمَيْكَنَةٍ محليّة ذكية. والتي تمكّننا من تجنّب المشاكل التي تعاني منها الميكنة واسعة النطاق التي كانت لدينا.

temos tido as nossas discussões.
كانت لدينا طريقتنا في التناقش.

Alan e eu temos tido problemas há anos.
انا وألن كانت لدينا مشاكل لعدة سنوات

Nos últimos anos não temos tido razões para brindar.
السنة الأخيرة أو السنتان لم يكن لدينا الكثير لرفع اقداحنا لاعلى

É uma clientela mais rude, mas não temos tido problemas graves até agora.
إنّه حشد هائج قليلاً، لكن لمْ يكن لدينا أيّ مشاكل كبيرة حتى هذه اللحظة.

Certo, pai. temos tido boas conversas, ultimamente.
صحيح أبي لقد حظينا بمحادثات جيملة مؤخراً

temos tido muita publicidade positiva.
لقد حظينا بالفعل بتسليط إعلامي كبير بخصوص هذا

Pergunto-me se não temos tido muita sorte.
اتساءل إن لم يحالفنا الحظ لماذا؟

As bruxas estão a tentar ripostar... mas não temos tido muita sorte.
لم يحالفنا الحظّ حتّى قابلت أختي (جين-آنّ) فتاة.