"tempo desde que" - Traduction Portugais en Arabe

• وقت طويل منذ أن
• من الوقت منذ أن
• فترة منذ أن
• زمن طويل منذ
• طويل منذُ أن
• طويلة منذ ان
• وقت منذ أن
• مدة طويلة منذ
• مدة منذ

Obrigado. Já faz um tempo desde que alguém acreditou em mim.
شكراً لكِ، فلقد مرَّ وقت طويل منذ أن صدَّقني أحدهم

Bem, já passou muito tempo desde que tivemos uma conversa adequada.
حسنًا، لقد انقضى الكثير من الوقت منذ أن حظيت بمحادثة خاصة

Já lá vai um tempo desde que passávamos mais de um dia sem fazer isto.
مرت فترة منذ أن أمضينا ما يفوق يوماً دون القيام بذلك

Já faz tanto tempo desde que tinhamos crianças em casa.
إنه كان زمن طويل منذ أن كان عندنا أطفال في البيت

Já se passou algum tempo desde que era um activo na indústria do petróleo.
لقد مرّ وقت طويل منذُ أن كنت نشطاً فى صناعة النفط

Faz um tempo desde que me senti assim com alguém...
مرت فترة طويلة منذ ان شعرت بهذه الطريقة لشخص ما

É que já passou algum tempo desde que tiveste uma
بشأن عائلتك. لقد مر وقت منذ أن كان لك عائلة،

Pois, já lá vai algum tempo desde que estivemos no campo.
لذا, هي مدة طويلة منذ أن رأينا بعضنا آخر مرة في الريف.

Faz muito tempo desde que eu os vi, mas, eu tinha a certeza de que seria libertado.
لقد مرت مدة منذ رأينهم آخر مرة لكنني كنت متأكداً أنك سوف تخرج

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

Passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Parece que já passou muito tempo desde que não janto com a minha família.
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي

Já faz um tempo desde que comi com outras pessoas.
لقد مر الكثير من الوقت منذ أن أكلت مع ناس آخرين.

Há quanto tempo desde que ele passou pela névoa?
كم مر من الوقت منذ أن عبر من خلال الغبار؟

Já passou tanto tempo desde que tive uma refeição familiar, por isso espero que não se importem.
لقد مضت فترة منذ أن حضيت بعشاء عائلي, لذا أتمنى أنك لا تمانع.

Faz algum tempo desde que vieste aqui, no entanto.
و لكن مرت فترة منذ أن كنتم هنا

Já passou um tempo desde que vagueamos em volta destas madeiras.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

Faz muito tempo desde que alguém me ofereceu mais do que água castanha.
لقد مر زمن طويل منذ أن أعطاني أحدهم شيء غير المياه الضحله باشش,ما الذي فعلته؟

Passou muito tempo desde que eu respirava ar limpo.
لقد مضى وقت طويل منذُ أن تنفستُ هواء نقيّ.

Já lá vai muito tempo desde que estive aqui.
انها كانت فترة طويلة منذ ان كنت هنا.

Já faz algum tempo desde que me transformei.
لقد مر وقت منذ أن توحشت آخر مرة

Mas, já lá vai algum tempo desde que eu sabia naquilo em que estavas a pensar.
لكنها كانت مدة طويلة منذ أن عرفت بما كنت تفكرين فيه.

Passou algum tempo desde que um Santos pôs um pé nesta casa.
لقد كانت مدة منذ أن وطِئ شخص من (سانتوس) عتبة هذا الباب