"tempo em" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت في
• وقت عندما
• الجو في
• الوقت على
• الطقس في
• وقتي في
• وقت عند
• وقتاً في
• وقتنا في
• الوقت فى
• الوقتِ
• لايصاله بالمجازة و
• وقت طويل في
• وقتهم في

O mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

E, apesar de não saber muito bem o que aconteceu hoje, sinto-me como se devesse passar mais tempo em casa com o meu filho.
وعلى الرغم من أنني لست متأكدا ما حدث اليوم، أشعر تماما مثل أريد أن تنفق المزيد من الوقت في المنزل مع طفلي.

Ainda mais preocupante, e trata-se de uma estatística do Ministério do Interior, 70% das prostitutas passaram algum tempo em casas de acolhimento.
بل وأكثر إزعاجا، وهذا هو إحصائية وزارة الداخلية، 70 في المئة من المومسات وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Houve um tempo em que os homens sabiam anular essas feitiçarias.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Posso consultar o tempo em qualquer parte do país.
استطيع تفقد الجو في اي مكان في الدولة, عزيزتي

Durante esse período, passaremos muito tempo em hospitais, casas de repouso e lares.
وخلال تلك الفترة، من الأرجح أننا سنقضي الكثير من الوقت في المستشفيات ودور العجزة ودور الرعاية.

São necessários muitos advogados e tempo em tribunal então os retalhistas decidiram que seria muito dispendioso.
يتطلب العديد من المحامين والمزيد من الوقت في المحكمة. ولقد قرر تجار التجزئة أنه سيكون طريق بالغ التكلفة.

Começa ao mesmo tempo em todo o país. É um teste uniformizado.
يبدأ بنفس الوقت في كافة انحاء البلاد انه اختبار قياسي

Sacana! Passei muito tempo em muitas unidades fracas.
أيها الوغد ، لقضيت الكثير من الوقت في وَحَداتٍ ضعيفة عديدة

Então, vives aqui, mas passas muito tempo em Baltimore.
إذن أنت تعيشين هنا ، لكن تقضين معظم الوقت في بالتيمور ، صحيح ؟

Tens passado demasiado tempo em tribunais.
لقد تم انفاق الكثير من الوقت في المحكمة.

Quando eu era "olheiro" passava o tempo em dias lamacentos a observar rapazes à porrada uns aos outros.
اسمع حينما كنت كشاف مواهب اعتدت ان اقضي كل الوقت في الايام الموحلة اشاهد الفتيان الصغار يتصارعون على الكرة

Depois de ter ficado na prisão... depois de duvidar do Karma e ser atropelado... depois de ficar um bom tempo em coma... tinha a minha lista novamente.
.. بعد أن سُجنت بعد أن شككت بالعاقبة الأخلاقيّة .. وصدمتني سيارة بعد أن بقيت مستلقياً لبعض الوقت في غيبوبة

Passou muito tempo em expedições.
لقد أمضى الوقت في المعسكرات، بعد كل شيءٍ

Houve um tempo em que os obriguei a usar casacos, camisas e gravatas.
كان هنالك وقت عندما جعلتهم يرتدون بدلاتٍ وقمصان, وربطات عنق.

O problema é que ninguém disse a Halley que o tempo em Sta. Helena estava geralmente mau;
المشكلة كانت, لم يخبر أحداً هالي بأن الجو في سانت هالي رديء بشكل عام..

Os Lobisomens passam a maior parte do tempo em forma humana, não é?
المذؤبون يقضون معظم الوقت على الصورة الآدمية أليس كذلك؟

Como está o tempo em Albuquerque? Podemos aterrar de emergência?
أريد أن أعرف كيف هو الطقس في ألبوكوركي هل نحن جاهزون للهبوط الاضطراري ؟

Eu encarei o meu tempo em cada Brancotopia como um antropólogo.
ضبطت وقتي في كل مدينة وكأنني عالِمٌ بِالأَنْثُروبولوجْيا.

Sabes, houve um tempo em que essa atitude me teria emocionado.
تعلمون، كان هناك وقت عند هذا الموقف قد بسعادة غامرة لي

É óbvio que não passa muito tempo em bares rascas.
من الواضح أنك لم تقضي وقتاً في حانات الغوص.

Passávamos metade do tempo em bares e clubes.
قضينا نصف وقتنا في المدينة في الحانات والنوادي الليلية

Acabei de passar um tempo em Roma, e cheguei a sentir-me óptima.
لقد قضيت بعض الوقت فى روما وجأت الى هنا وأنا على خير مايرام

Em todo este tempo em que fui Imperatriz, nunca pensei em ir às compras com o Oran.
في كُلّ الوقتِ أنا كُنْتُ إمبراطورةُ، عمرة مَا حَدثَ لي ان اذِهب للتسوّق مَع وهران.

Perderíamos tempo ao pô-lo em bypass, tempo em que o cérebro dele não será irrigado.
, وسنضيع الوقت لايصاله بالمجازة و هذا الوقت لن يوفره مخه

A kat passou muito tempo em hospitais, as pessoas a mexerem na cabeça dela.
كات قضت وقت طويل في المستشفيات أناس يعبثون في رأسها

Talvez alguém que tenha passado tempo em missões no estrangeiro.
ربّما شخص ما من الذين يقضون وقتهم في المهمات الغريبة