"tempo nem" - Traduction Portugais en Arabe

• الوقت أو
• الوقت ولا
• وقت أو

Não sei se isso é medo, ou paranóia ou despeito, ...mas não tenho tempo nem energia para acompanhar todas estas histórias.
لا أدري إذا ما كان ذلك بسبب الخوف أو جنون الشك أو الحقد لكني لا أملك الوقت أو الطاقة

Mas fiz as contas e apercebi-me de que o meu bisavô tinha nascido exatamente 118 anos antes daquele ano e eu sentara-me ao colo dele até aos 11 anos. Percebi que não tinham significado no tempo, nem na história.
لكن قمت ببعض الحساب، ولاحظت أن جدي الأكبر قد ولد ١١٨ سنة قبل تلك السنة . وجلست في حضنه حتى أصبح عمري ١١ سنة . ولا حظت أنه لا يمثل شيئا في الوقت أو التاريخ.

Não é o tempo nem o lugar de atacar pessoalmente um cidadão privado.
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب للهجوم شخصياً على مواطنة منعزلة

Os médicos e enfermeiros não têm tempo nem capacidade para dizer às pessoas o que fazer, de modo que elas compreendam.
بصراحة، ليس لدى الأطباء والممرضات الوقت ولا المهارات اللازمين لإخبار المرضى المطلوب منهم فعله بأسلوب مفهوم لهم.

Não deixe o fato de não ter tempo nem pretendente e um medo paralisante de intimidade te desanimarem.
لا تجعل شعورك أنك ليس أمامك وقت أو خيارات كافية أو خوفك من الزواج يحبطك

Não há tempo nem distância que mudem isso.
لا كمية الوقت أو المسافة سيغيّر أبدا ذلك.

Não temos o tempo nem o instrumento adequado para isso.
نحن ليس لدينا الوقت أو الجهاز لهذا النوع من العمل

Não teriam tido nem o tempo, nem a paciência, nem o interesse, para desenvolver uma artista como ela.
لم يكن لديكم الوقت أو الصبر أو الأهتمام لتقديم مغنّية مثلها.

Eu não tenho tempo nem paciência, para essas banalidades sobre pessoas desaparecidas.
ليس لديّ الوقت أو الصبر . من أجل تفاهات عن أشخاص مفقودين

Está a passar-se algo comigo, que não tenho tempo nem permissão para lhe explicar.
هناك شيء يحدث لي ليس لدي الوقت أو التصريح كي أوضحه لكِ

Então, não tenho tempo nem energia ou espaço na minha alma para outro bebé, James.
لذا لا أملك الوقت أو الطاقة أو المكان لطفل آخر جايمس.

Não tenho tempo nem vontade de falar sobre isso.
حقا ليس لدي الوقت أو الرغبة في مواصلة سحب هذا.

Não tinha tempo nem energia para matar ninguém, tenho a certeza.
ليس لديه الوقت أو الطاقة ليقتل أحد لقد حرصت على ذلك

Não há tempo nem homens para descobrir.
لا نملك الوقت أو القوة البشرية الكافية للتعامل مع الأمر.

Não valem o tempo nem a energia gasta a tentar recuperá-las.
ولا يستحقون الوقت أو الجهد لمحاولة إنقاذهم

Mas não temos tempo nem pessoal para lhe dar formação.
ولكن ليس لدينا الوقت أو الموظفين لتدريبك

Nós não, porque não temos tempo, nem pessoal, para enfrentar a Velocity.
هو شيءٌ لا نقوم به لأننا لا نملك الوقت أو الموارد البشرية لنُواجه

Governador, não tenho tempo nem paciência para explicar a alguém que ainda se preocupa tanto com a opinião pública.
أيها المحافظ ليس لديّ الوقت ولا الصبر لأبرر موقفي لشخص لازال مهتمًا بالرأي العام

As pessoas não têm tempo nem paciência para esperar que brinque com os códigos em cada palavra ou frase.
ولكن الناس لا تملك الوقت ولا الصبر من اجل ان تنتظر احد يقوم بتغير " الاكواد " لكل كلمة او فقرة

Não tenho tempo nem vontade de me explicar perante um homem que precisa da minha protecção, mas põe em causa a forma como o faço.
و أنت تستخدمها كمزحة الموسم ليس لدي الوقت ولا الرغبة لتوضيح موقفي... لرجل يستيقظ و ينام تحت غطاء الحرية التي أوفرها...

Exactamente. E não temos tempo, nem escolha.
بالضبط ليس لدينا وقت أو خيار آخر